英語句子怎麼翻譯才能准確
1. 英語里怎麼翻譯句子怎麼翻譯的准確率高翻譯有些什麼規律嗎
1.詞彙來要准確
2.顧及翻譯句子文章自的前後語境
3.熟悉英語中的俚語
4..英語一般是倒裝和其他句型不同於漢語，應該學習語法知識了解句型結構
5.最後注意要 信 達 雅 ！！！
希望我的回答令你滿意！！！
2. 一個英語句子，怎麼准確翻譯
第一種翻法是更復正確的。制
原句其實可以直譯為：【然而不可避免地，她因為身體越來越虛弱而不得不回到家鄉匹茲堡的那一天還是來了。】
when...並不是狀語從句，而是後置了的定語從句，修飾the day。
但是剛才這種翻法不太像地道的漢語，所以應該做些調整，比如：
【然而，她的身體越來越虛弱，必須返回家鄉匹茲堡的那一天還是不可避免地來了。】
或者像你給的第一種譯法。
3. 怎樣准確的翻譯英語句子
這個問題很籠統,不過主要有幾點 1,對於單詞的理解不可以僅僅放在其本意,很多單詞有引申意｀｀｀ 比如這句話 it's very close here 你要理解close在這里的意思不是關閉,靠近的意思,而是悶熱 這里非常悶熱｀｀｀這需要大量的時間去背單詞理解單詞． 2,有些長難句子需要分清楚主從句,把1個句子分開翻譯 they can hope that,if one province includes a drug on its lists,the pressure will cause others to include in on theirs這句看起來很嚇人吧,把分開看they can hope that這是主句,that 後面的是個大從句,（他們可能會認為｀｀｀｀）,if one province includes a drug on its lists（如果一個省的葯物清單上包括了一種葯）the pressure will cause others to include in on theirs（就會迫使其它的省也把這種葯添加進入他們的（葯物清單）） 還有就是一些倒裝,here comes the bus~就要翻成汽車來這里了．這需要大量的閱讀和語感訓練,我的語法是很差的,也幫不上你｀｀
4. 英語句子要怎麼學才能快速翻譯出來
多做一些英語閱讀，做的時候認真翻譯，遇到不會的單詞就去查。久而久之就能快速翻譯了
5. 怎麼快速准確的翻譯英語句子
對，練習是免不了的。但還要注意的就是平常多看中、英書籍、報紙之類的。只有兩種語言都熟練才能翻譯得准確。
祝你成功。
6. 英語應該怎麼翻譯，才夠准確
如果你要問怎麼翻譯英語這個詞
那就是English了
如果你要問的是遇到翻譯句子怎麼才能譯好內,那麼,我覺得
那種硬梆容梆的直譯產品，不夠格稱翻譯，只能說是字面轉譯機.
1、沒有萬變不變的手法，只有萬變不變的宗旨和本質。
2、能夠不模稜兩可拐彎抹角的時候，盡量不模稜兩可拐彎抹角。
3、在不偏離原書用字太遠的情況下，稍微調整一下句型、加上幾個銜接語氣，就能夠以十分順暢的標的語言重新描繪原始語言
4、需要加上譯者自身母文化和母語的修潤。
7. 如何才能准確地翻譯一個英語句子
是的 這里的兩種解釋都是可以的！
但是翻譯還是不表的 因為無論做什麼 意思都是一樣的！
我們制定了一個用來完成工作的計劃
8. 英語如何翻譯一句正確的句子
句子的結構語法等在於你平時的慢慢積累，練習，時間長了，練習多了就自然熟悉了。
你漢語說話怎麼組織句子的，有人教你不，你不就是多聽
9. 英語句子翻譯。要准確的啊。。。
i have take down all your advices. Also, i will not make same mistake again
The correct weight is around 3kg, Due to seperation of shipping department and document department, document department did not receive any information from shipping department regarding 500kg procts alone in containor, which leads to ninety-bags showed on document
10. 這個英語句子怎麼翻譯比較准確
先分析一下句子結構。整個句子由主句和結果狀語從句構成，主句是:Indivials, people best reflect the reality of their time, of the age that they lived in, 其中主語是回indivials (people是主語的答同位語)，謂語是reflect, 而後面of the age that they lived in是對of their time的進一步說明，相當於the reality of the age that they lived in, 最後的so she pained portraits是整個句子的狀語從句。
整句譯文:對她來說，個體(或即人們)最充分地反映了他們的時間亦即他們所度過的歲月，所以她那時畫肖像。