爰屋及烏用英語怎麼翻譯

❶ 「愛屋及烏」的英語是什麼

「愛屋及烏」的英語是Love me,love my dog.

中文名：愛屋及烏

外文名：Love me,love my dog

注音：ài wū jí wū

本義：愛房子，也愛那房頂上的烏鴉。

喻義：愛一個人而關愛與他有關的人或物

出處：漢·伏勝《尚書大傳·大戰》

愛屋及烏是一個漢語成語，讀音是ài wū jí wū，意思是因為愛一個人而連帶愛他屋上的烏鴉。比喻愛一個人而連帶地關心到與他有關的人或物。

(1)爰屋及烏用英語怎麼翻譯擴展閱讀：

愛屋及烏成語辨析

【近義詞】相濡以沫、民胞物與

【反義詞】惡其餘胥（及其餘胥）

【同韻詞】盤木朽株、韞櫝未酤。

【成語辨形】烏，不能寫作「鳥」。

【成語辨析】現多定義為中性詞；比喻愛這個而兼愛與此有關的人或物；形容過分偏愛或愛得不當。一般作謂語、定語、分句。

愛屋及烏造句示例：

（1）愛屋及烏是一種很自然的心態。

（2）他一直珍藏著學生的照片,愛屋及烏,這也是教師愛心的體現。

（3）我和小軍是好朋友，他送我一件很平常的禮物，因為愛屋及烏漸生愛意，直到愛不釋手。

（4）他一直珍藏著學生製作的紀念品，愛屋及烏，這正是教師的愛心。

（5）他極愛他的妻子。妻子喜歡養狗,他對狗也有了感情,可謂愛屋及烏啊。

❷ 「愛屋及烏」英語怎麼說

愛屋及烏
[ài wū jí內 wū]
lit. love the house and its crow
(成語容 saw); involvement with sb and everyone connected
Love me, love my
dog.

❸ 愛屋及烏用英語怎麼說

愛屋及烏

ài wū jí wū

【解釋】因為愛一個人而連帶愛版他屋上的烏鴉。比權喻愛一個人而連帶地關心到與他有關的人或物。

【出處】《尚書大傳·大戰》：「愛人者，兼其屋上之烏。」

【結構】連動式。

【用法】含褒義；比喻愛這個而兼愛與此有關的人或物；形容過分偏愛或愛得不當。一般作謂語、定語、分句。

【正音】及；不能讀作「jǐ」。

【辨形】烏；不能寫作「鳥」。

【近義詞】相濡以沫

【反義詞】愛莫能助、殃及池魚

【例句】他一直珍藏著學生製作的紀念品；～；這正是教師的愛心。

【英譯】

❹ 愛屋及烏的英語翻譯 愛屋及烏用英語怎麼說

原文：Love me,love my dog.譯文：愛屋及烏。辨析：許多詞典和翻譯教材都提供這樣的譯文，實在有點專誤人子弟。英語和漢屬語有不少說法粗看似乎是「巧合」，實際上具體含義很不一樣。The New Oxford Dictionary of English對「Love me,love my dog.」的解釋是：If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是說：「要是你喜歡我，就要喜歡我的（一切，包括我的）狗。」Love my dog是love me的條件；而「愛屋及烏」講的是：「愛人者，兼其屋上之鳥」，即「愛一個人愛得很深，連他房屋上的烏鴉也覺得可愛」。顯然，「愛烏」是「愛（某個人）」的結果，所以原譯完全是本末倒置。

❺ 愛屋及烏用英語怎麼說

l
love
you

回答完畢，希望對你的提問有幫助，如果滿意請採納o(∩_∩)o...哈哈

❻ 愛屋及烏 英文怎麼說

「愛屋及烏」的英語是Love me love my dog.

1、例句

Love me love my dog.

愛屋及烏。打狗看主面。

There is a proverb: " Love me love my dog. " In fact the proverb is theoretical.

事實上，「愛回吾及書」這麽說似答乎更有道理。

We have clients who have identical costumes for themselves and their dogs. It's the whole situation of -- Love me, love my dog.

我們遇見過和寵物穿一樣服裝的客戶.這種就是愛屋及烏的情況.

B: Don』t you know the proverb 「Love me, love my dog.」

難道你沒有聽說過「愛屋及烏」這句名言嗎？

Julia: OK, but I hope that you can remember that love me, love my dog.

茱莉亞：那好吧，但我希望你要記住愛屋及烏啊。

❼ 愛屋及烏用英語怎麼說 love house love dogs

Love me,love my dog.
不對
love house love dogs.愛房子愛狗

❽ 愛屋及烏用英語怎麼說的

love me,love my dog.

❾ 「愛屋及烏」用英語怎麼說

「愛屋及烏」的英語是Love me,love my dog。

❿ 愛屋及烏用英語怎麼說

Love me, love my dog.英美人把狗當做自己的家人，所以就說：愛我，就要愛我的狗。這也是中文愛屋及烏的翻譯。