英語句子翻譯到底怎麼去翻譯

① 怎麼去翻譯英語句子

一般的就用谷歌在線翻譯吧，短句部分翻譯還是過關的。
http://translate.google.cn/translate_t?hl=zh-CN#
裡面有些內容要自己調整一下，比起金專山那些好多了屬。
如果你問的意思是，怎樣自己用英文翻譯
那隻有一個辦法，學好英語

② 英語句子翻譯，怎麼翻譯

先復制粘貼機翻一遍；

這個時候就明朗多了，翻譯好像也沒什麼問題，只是合並起來之後可能就會翻譯成這個樣子。

大致的翻譯就是這樣，慢慢練習，融會貫通相信你可以自己翻譯出來的。

③ 如何去翻譯好每個英語的句子

先找出每個句子的主謂賓翻譯出來、其它成分是修飾的再慢慢翻譯、對於提高閱讀能力，就需要你平時多積累詞彙、牢記它們的意思.詞彙真的很重要

④ 一個英語句子，怎麼准確翻譯

第一種翻法是更復正確的。制
原句其實可以直譯為：【然而不可避免地，她因為身體越來越虛弱而不得不回到家鄉匹茲堡的那一天還是來了。】
when...並不是狀語從句，而是後置了的定語從句，修飾the day。
但是剛才這種翻法不太像地道的漢語，所以應該做些調整，比如：
【然而，她的身體越來越虛弱，必須返回家鄉匹茲堡的那一天還是不可避免地來了。】
或者像你給的第一種譯法。

⑤ 英語的翻譯句子要怎麼去翻譯

首先，搞清句子的結構。其次，搞清所有詞彙的意思。第三，聯繫上下文。最後，如果能對歐美文化有所了解就更好了。

⑥ 碰到不明白的英語句子,怎麼才能很好的去翻譯這句句子 要竅門！！！！！！

1、看上下文意思推斷。
2、把句子中的幾個單個詞聯合起來看，看是否是片語。片語有時就要查一查詞典，可能有特殊意思。
3、抓住主幹成分，明了大意，然後再研究枝葉成分。

⑦ 英語如何翻譯一句正確的句子

句子的結構語法等在於你平時的慢慢積累，練習，時間長了，練習多了就自然熟悉了。
你漢語說話怎麼組織句子的，有人教你不，你不就是多聽

⑧ 英語句子要怎麼去翻譯

朋友，可嘗試先翻成別扭但意思正確的漢語，然後再拋開英語，反復揣摩，試著或重新排列組合，或轉換表達切入點，最主要的，是要不停地鋪墊補充，把各種間隙填充完整，從填充中捕捉靈感。這對你的漢語修養以及大膽地、天馬行空似的運用漢語提出了高要求，要知道，你在筆下寫出的十個字，往往會在腦中思考了幾百甚至上千個字。還有一點特別注意，除了專有名詞和專業名詞之外，盡量少查英漢詞典，免得那些脫離具體語境的翻譯限制你的思維。其實，遇到一個詞難以翻譯，或者翻譯了卻難以融入句子之中，那麼藉助語境，打破那個詞的位置，整句話提起來揉碎了再重新組合，往往收到意想不到的功效。

試舉一例：Why are you so Christly all of a sudden? What's turned you overnight into a convent girl?

查英英詞典，很可能查不到Christly做獨立詞條，而只歸到Christ條目下作為派生詞。我們隱隱約約感到那種意思：你為什麼突然基督起來了？
那麼，據我們所知，耶穌基督是用自己的死換取了人類的生，是救世主。你變得這么基督，就是說你變得如此以天下為懷，再進一步，就是悲天憫人、慈悲為懷。所以第一句就可譯成：為什麼你突然之間變得如此悲天憫人？

再看第二句。查英英詞典，可知convent意為「女修道院、尼姑庵」，所以這句話可粗譯成：是什麼讓你一夜之間變成了個女修道院的姑娘？女修道院的姑娘當然就是修女。那麼，修女都是潛心向道修行的，都是虔誠的，所以這句話可進一步加工成：是什麼讓你一夜之間變得如此虔誠？可是這話的力度不夠，再想一下，一夜之間，變化天翻地覆，昨天還作惡多端，今天一下子放下屠刀、立地成佛了。而佛是東方的，放在這里文化上當然不合適，於是弱化一下，試譯成「棄惡從善」。這樣，第二句話便可譯為：是什麼讓你一夜之間棄惡從善？

兩句話連起來讀幾遍，靠快速閱讀時的下意識語感把握一下，反復幾次，這時除了完成文字上的微調之外，還意識到「棄惡從善」沒有傳達出「修女」的含義，於是再發散思考，確定「虔誠修道」的說法。最終定稿：你怎麼突然間變得如此悲天憫人？是什麼讓你一夜之間成了個虔誠的修女？

朋友，按我的經驗，英譯漢，英語理解佔10%，漢語表達佔90%。如果不是在英漢雙語環境里出生成長，而是生在中國，後天學習英語，且很少有機會使用英語，那麼，翻譯可以說是檢驗我們最終有沒有透徹理解英語的不二標准。畢竟，我們想說的跟英語本族人士一樣好已經不大可能，因為我們有先天的不足，但是有一點，我們可以在翻譯上有所為。只要你肯處處留心，不斷積累教訓總結經驗，不斷實踐，不急功近利，總會有收獲。

⑨ 如何去翻譯好一個英語句子

如果是考試那就逐字譯，像文言文翻譯一樣。正常的翻譯遵循信達雅，忠於原文，意境充足，符合語言習慣，具體的看看人家的字幕學，積累是個很重要的東西

⑩ 怎樣翻譯英語句子

一個詞一個詞的翻譯，知道大體意思後，用書面語言表達出來。對於這種比較復雜的中文句子，在正式翻譯成英文句子之前，應當按照它的含義，將它劃分成不同的部分，以便我們確定英文句子的結構。平時做題也可以藉助翻譯軟體，如：網路翻譯、有道翻譯官等。但是如果想提升英語翻譯能力的話，最好自己翻譯。