空穴來風英語怎麼翻譯
⑴ 英語高手幫忙翻譯一下啊
話說。。你怎麼不去英語分類問阿。。。
It being in the springtime
那是在春天的時節
and the small birds they were singing
小鳥兒們在歌唱
Down by yon shady harbour
沿著遠處婆娑的海港
I carelessly did stray
我不經意間竟迷失了方向
The the thrushes they were warbling
畫眉鳥柔和的唱著歌
The violets they were charming
還有那嬌媚的紫羅蘭競相開放
To view fond lovers talking
看著多情的戀人們低語
a while I did delay
我停下了腳步
She said, my dear
她說，親愛的
don't leave me (all)for another season
請不要在任何季節離我
Though fortune does be pleasing
雖然命運將我們捉弄
I 'll go along with you
我還要與你在一起
I 'll forsake friends
我會放棄親友
and relations and bid this Irish nation
放棄愛爾蘭民族的祝願
And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu
對神發誓，我永遠都不會說再見
He said, my dear
他說，親愛的
don't grieve
請不要悲傷
or yet annoy my patience
否則會困擾我的耐心
You know I love you dearly the more I'm going away
你要知 道即使離開，我只會更強烈地愛你
I'm going to a foreign nation
我要去一個遙遠的國度
to purchase a plantation
去尋覓一片土地
To comfort us here after all in Amerika
來撫平災難給我們帶 來的所有創傷
Then after a short while
不久以後
a fortune does be pleasing
當一切都已經平息
I'will cause them for smile at our late going away
我將讓所有人都因我們這次離別而幸福
We'll be happy as Queen Victoria
我們將像維多利亞女皇一樣快樂
all in her greatest glory
有著她最偉大的榮耀
We'll be drinking wine and porter all in Amerika
我們要在這廢墟上品嘗美酒佳餚
If you were in your bed lying and thinking on dying
如果 你躺在床上正思考著死亡
The sight of the lovely Bann banks,so your sorrow you'd give over
愛之神的目光，將你的憂傷帶到我身旁
Or if were down one hour
或許瞬間就會降臨
down in yon shady bower
降臨在那幽暗的涼亭
Pleasure would surround you
快樂將圍繞著你
you'd think on death no more
你將不會再想到死亡
Then fare you well
所以永別了吧
sweet Cragie Hills
我可愛的克雷吉山巒
where often times I've roved
我曾漫遊數次的地方
I never thought my childhood days I 'd part you any more
我以為從我孩童時期起就不會再和你分開
Now we;re sailing on the ocean for honour and promotion
而如今我們卻航行在榮譽和重生的海洋里
And the bonny boats are sailing,way down by Doorin shore
沿著多里安海岸，美麗的船兒在航行
⑵ 空穴來風 英語怎麼翻譯
空穴來風有兩層意思：
1 有了洞穴才會進風
an empty hole invites the wind
2 比喻消息或傳說並非完全無根據
weakness lends wings to rumors
⑶ 英語翻譯問題，麻煩回答下，謝謝
……their attitudes to children were so informed 剛才也是你問的吧？
……怎麼看出來的？……怎麼回答你呢？就這麼看出來的。
then the professor tells us ideas don't drop fully formed from the skies
而後教授又說，這些理念實乃空穴來風。
the Pilgrims（清教徒）were, in the long run
長遠看來，一眾清教徒
children of the Reformation
是這一改革之子（受改革影響）
with an accompanying world view
伴有一世界觀
and their attitudes to children were so informed
其對子嗣的態度也因此而來（由此得知，受此影響）。
⑷ 「空穴來風」英文翻譯是什麼
空穴來風
kong xue lai feng
1.An empty hole invites the wind.
2.Weakness lends wings to rumors.
3.groundless and baseless
⑸ 空穴來風怎麼用是什麼意思請舉例說明。
成語「空穴來風」常見，但是，用者十有九錯，意思多用反了！不信嗎？打開報紙看看，特別是報道明星八卦新聞的娛樂版，一說到毫無根據的事時，「空穴來風」便隨之出現了。很多人將此語理解成無根據、無憑證、編造臆測的同義語，因為寫者認為，成語說得明白，一個洞穴憑空怎可來風呀？甚至有些辭典也做了類似的錯誤注釋，台灣有本厚厚的《每日一辭》中明確說道：「比喻事情憑空發生之意。」
這類解釋同原成語恰恰相反，「空穴來風」的准確含意是事出有因的意思呢！成語來源於戰國時期楚國人宋玉的《風賦》有「枳句來巢，空穴來風」句子。此語是宋玉引用他的老師屈原的話：因為枳樹（枳）彎曲（句），樹枝上常招引鳥兒築巢；由於有空的洞穴，才引來了風呢。白居易詩中准確使用過此語：「朽株難免蠹，空穴易來風。」說腐朽的樹木難免招來蟲子蛀咬，空的洞穴容易引來風吹。按此解釋，「空穴」和「來風」是一因一果，若做比喻，應比做說法有根據、有來由。
所以，以「空穴來風」比喻不存在和沒影兒的事，是不夠妥當的；若比喻事出有因，確有來頭，則比較恰當。若怕用錯，可將「空穴來風」同「未必無因」連用。例如，「說她對丈夫不忠，大概不是亂講。空穴來風，未必無因，丈夫不在時她濃妝艷抹迎客送客，不是跡象？」
－－－☆飛花飄雪～ - 魔法師 四級 7-11 16:27
⑹ 用英語怎麼翻譯
In the dark wind of a murky night
黑黑的夜晚,陰陰的風。
when I awake quietly and softly
當我靜靜的，輕輕的醒來,
let the voice that touches my ears
讓那個聲音觸摸我的耳朵.
be him for today, too
今天，還是他的。
please let everything be born from there on
請讓一切從這里誕生
and let no one live while suffering
別讓任何人生存當他們遭遇痛苦時
even if we become separate in the cold morning
盡管我們將在冷冷的早晨分開
i wonder what the sky is a part of surely,
我想知道天空到底是什麼的一部分,
it is like a little flowers petal
它像小小的花瓣
just barely these and faint
就僅僅是這些,而且是模糊的
the great sky that i cannot even seem to keep my mind on
那寬廣的天空,我似乎不能專注於它.
beyond that
an endless night sky
除那之外,是一個無窮無盡的夜空
though i would like it if i become like that
盡管我會喜歡它如果我變成那樣,
if i can be close to you
如果我能靠近你
if i can share everything with you
如果我能和你分享我的一切
even if i knew that i cannot see you anymore
盡管我知道我不能再見到你了
i love the sky that he is under
我愛有他的天空
i love the song that he has
我愛他的歌
i love the sound that he is with
我愛他的聲音
i hear you everywhere
我在每個地方都能聽見你.
⑺ 這句英語怎麼翻譯啊
四位有名的美國總統在拉什摩爾山上的臉能被六十英里以外的人看見。
The faces of four famous American presidents （四位有版名的美國總統）權
on Mount Rushmore （在拉什摩爾山上）
can be seen（能被看見）
from a distanceof 60 miles（距離60英里）
⑻ 英語翻譯
Once there was a little humor, is a rich carrying the Swiss bank into dollars, request to open a deposit account, a bank bar staff asked him: "sir, you will save much money?" That gentleman look around, and quietly kremlinologists counter: "tell us $500 million. The bank counter personnel to loudly say: "sir. Mr. Don't be sorry, although Switzerland is very rich, but poverty is not your fault." Though just a little humor, somewhat exaggerated elements, but definitely not smoke. It reflects how the country richer and the Swiss bank of Switzerland how "bovine vital energy". Switzerland and the world if there really such a bank, the bank of bovine vital energy than ubs group, it is the world's largest banking assets.
⑼ 這段英語怎麼翻譯啊，高分求
當媽媽說：「到時間去奶奶家了！」我非常的興奮。我奶奶個子很高，因為終其一生內都被病痛折磨因此身容體也很虛弱。她還是我最好的朋友。每天在她家惡劣的環境中，我都會被愛包圍著。我們會用她破舊的電視看上整天的動畫片。我們會玩游戲，或者甚至挖泥巴。我們還經常畫畫，而且我會跳上她的沙發，她也都會胳肢我的腳趾逗我發笑。
extremely excited 極其開心
my best friend 我最好的朋友
be surrounded with 被。。。圍繞
used to
⑽ 空穴來風 是什麼意思
空穴來風意思：原指有了洞穴才進風。比喻消息和謠言的傳播不是完全沒有原因的。也比喻流言乘機會傳開來。
空穴來風：[ kōng xué lái fēng ]
詳細解釋
1.【解釋】：穴：孔、洞；來：招致。
2.【出自】：戰國·楚·宋玉《風賦》：「臣聞於師：枳句來巢，空穴來風。」
3.【示例】：然而銀行當事人，安能逃避責任，～，理有固然。 ◎清·梁啟超《續論市民與銀行》
4.【語法】：主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義
5.【近義詞】：捕風捉影 、流言蜚語、無中生有
6.【反義詞】：廁所消息、班班可考
(10)空穴來風英語怎麼翻譯擴展閱讀：
空穴來風的典故
原文：王曰：「夫風者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤高下而加焉。今子獨以為寡人之風，豈有說乎？」宋玉對曰：「臣聞於師：枳句來巢，空穴來風。其所託者然，則風氣殊焉。」
譯文：楚襄王說：「風是天地間的一種氣流，普遍而暢流無阻地吹送而來，不分貴賤高低吹到每一個人身上。現在你單單以為是我一個人享有的風，難道有什麼理由嗎？」
宋玉回答說：「我從老師那裡聽到過這樣的說法，枳樹彎曲的枝丫上會招來鳥雀做窩，空穴之處會產生風。鳥窩和風是根據環境條件的不同而出現，那麼風的氣勢也自然會因環境條件的差異而有所不同。」