書非借不能讀用英語怎麼翻譯

1. '書非借不能讀'是什麼意思

「書非借不能讀」的意思是：書不是自己借的，自己就不會認真地去閱讀。

出自：清代袁枚的《黃生借書說》。

根據《黃生借書說》中的分析，「富」才是不能讀的實質，而「貧」才是能讀的實質。「七略四庫」、「 汗牛塞屋」，除了幾個」王侯將相寧有種乎「，或者是雄才大略的天子之外， 有幾個天子、富貴人有讀書的樂趣，奢華生活無需多論，是「富」讓他們泯滅了自己的進取心，從而造成了不能讀的現象。

借書的人「 能讀」, 也絕非因為緊迫感, 而是因為「 貧」。「 書中自有黃金屋, 書中自有顏如玉」。功名對於古代人的巨大誘惑無需多論，但是家貧無書，只能問別人借。的確，他們充滿了緊迫感，但是這種緊迫感是因為擔心中不了舉人、狀元，改變不了自己貧窮的現狀。功名和貧窮，讓他們囊螢映雪、鑿壁偷光。

(1)書非借不能讀用英語怎麼翻譯擴展閱讀：

對於袁枚來說，書只是致仕的敲門磚。敲開後，磚便變得多餘了。縱覽袁枚一生，做了四任知縣，雖做的不大，但後來游歷各地，以詩會上層士大夫，一時名利雙收，修屋掘池，窮盡奢侈之能事。此時的盡享榮華富貴的他，還有什麼心思讀書。 「 素蟫灰絲時蒙卷軸」也就不足為奇了。且論古代，不辯當今。

2. 書非借不能讀翻譯成英文怎麼說

You cannot read a book well unless it is borrowed from others.

3. 翻譯下列句子。(1)書非借不能讀也。________(2)非獨書為然,天下物皆然...

(1)書如果不是借來的就不能及時地閱讀。
(2)不只書籍是這樣,天下的事物都是這樣。
(3)做官以後,花去官俸買回書來,滿滿地堆了一層,白色蛀蟲和灰絲,常常沾滿書本。
(4)懂得借到書的幸運與借不到書的不幸,那麼他讀書也一定會專心,並且他還書一定會很快。

4. 書非借不能讀也翻譯為現代文

書要借了才會讀

5. 翻譯下列句子。（1）書非借不能讀也。_____________________________________________（2）非獨書為然，

6. 書非借不能讀也。（翻譯一下）

「書非借不能讀也。」翻譯應為：書不是借來的就不能好好地去讀。
意思可理解為：書不是借來的，就不能靜心閱讀。借來的書讀來有緊迫感,更會認真盡心的閱讀,如果用買的,就不會很緊迫地讀,效果自然不如前者.

7. 「非借而不能讀也」，翻譯成英語怎麼說

One will not read a book unless it is borrowed.
or
One will not read a book which he owns.

8. 書非借不能讀也 什麼意思

語出清朝文學家袁枚的《黃生借書說》
原文為：黃生允修借書.隨園主人授以書而告之曰：
「書非借不能讀也.子不聞藏書者乎?七略四庫,天子之書,然天子讀書者有幾?汗牛塞屋,富貴家之書,然富貴人讀書者有幾?其他祖父積、子孫棄者無論焉.非獨書為然,天下物皆然.非夫人之物而強假焉,必慮人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,日『今日存,明日去,吾不得而見之矣.』若業為吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰『姑俟異日觀』雲爾.
「余幼好書,家貧難致.有張氏藏書甚富.往借,不與,歸而形諸夢.其切如是.故有所覽輒省記.通籍後,俸去書來,落落大滿,素灰絲時蒙卷軸.然後嘆借者之用心專,而少時之歲月為可惜也.」
今黃生貧類予,其借書亦類予；惟予之公書與張氏之吝書若不相類.然則予固不幸而遇張乎,生固幸而遇予乎?知幸與不幸,則其讀書也必專,而其歸書也必速.
為一說,使與書俱.」
「書非借不能讀也.」翻譯應為：書不是借來的就不能好好地去讀.
意思可理解為：書不是借來的,就不能靜心閱讀.借來的書讀來有緊迫感,更會認真盡心的閱讀,如果用買的,就不會很緊迫地讀,效果自然不如前者.

9. 書非借不能讀也...雲爾。這一段說明了一個什麼道理

語出清朝文學家袁枚的《黃生借書說》
原文為：黃生允修借書。隨園主人授以書而告之曰：
「書非借不能讀也。子不聞藏書者乎？七略四庫，天子之書，然天子讀書者有幾？汗牛塞屋，富貴家之書，然富貴人讀書者有幾？其他祖父積、子孫棄者無論焉。非獨書為然，天下物皆然。非夫人之物而強假焉，必慮人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，日『今日存，明日去，吾不得而見之矣。』若業為吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰『姑俟異日觀』雲爾。
「余幼好書，家貧難致。有張氏藏書甚富。往借，不與，歸而形諸夢。其切如是。故有所覽輒省記。通籍後，俸去書來，落落大滿，素灰絲時蒙卷軸。然後嘆借者之用心專，而少時之歲月為可惜也。」
今黃生貧類予，其借書亦類予；惟予之公書與張氏之吝書若不相類。然則予固不幸而遇張乎，生固幸而遇予乎？知幸與不幸，則其讀書也必專，而其歸書也必速。
為一說，使與書俱。」
「書非借不能讀也。」翻譯應為：書不是借來的就不能好好地去讀。
意思可理解為：書不是借來的，就不能靜心閱讀。借來的書讀來有緊迫感,更會認真盡心的閱讀,如果用買的,就不會很緊迫地讀,效果自然不如前者

10. 書非借不能讀用英語怎麼翻譯

Books will not be read unless borrowed.