打醬油如何翻譯英語怎麼說

Ⅰ 打醬油，囧，用英語怎麼說

打醬油,囧,
Soy sauce, embarrassed
重點詞彙釋義
打醬油buy some sauce; to be a bystander

Ⅱ 來打醬油 怎麼翻譯

問網路

Ⅲ 我是打醬油的，用英語怎麼說

I 'm taking Soy sauce ~

Ⅳ 「我只是來打醬油的」 用英語怎麼說

I'm
just
out
to
get
some
soysauce.
這是直譯。意譯
就是我不關心，即
I
don't
care.
望採納，很樂意為您解答！

Ⅳ 打醬油怎麽翻譯

打醬油 dǎ jiàng yóu ，2008年度十大網路流行語之一。傳統解釋：以前的醬油都是零賣零買的，自己拿著瓶子到商店，你要多少，人家就給你稱多少，這就叫打醬油。網路用語：網路上不談政治，不談敏感話題，與自己無關，自己什麼都不知道，就用此話回帖而已，相當於「路過」。一種在天涯十分流行的對現實無奈的術語，道義上強烈關注某事，行為上明哲保身，受壓抑的輕微呼喊，朝野都能接受的行為，屬於「非暴力不合作」幼稚階段的行為。
同類項
飄過piāo guò
閃人了。一般是回帖子的時候用的。不想認真回帖，但又想拿回帖的分數或經驗值。與之相對的字眼還有：頂、默、踩、灌水、無語、路過等。
三分走人sān fēn zǒu rén
在論壇裡面，只要注冊了會員，回次貼就會得到3分。「三分走人」就是為了積分純灌水的。
內涵nèi hán
指人的內在涵養或素質。作為網路語言則帶有調侃意味，有「收斂」、「含蓄」義項。如：「樓主真內涵」（含蓄）；凈發俗帖，請「內涵一下」好嗎（收斂）？
有時特指某人的帖子有隱藏的含義。

「打醬油」N種語言版漢語：關我什麼事， 我來打醬油。
日語：俺と関系ねえー、醤油を買いに來ただけだぜ。（男）
私と関系ないわ、醤油を買いに來ただけなの。（通用）
韓語： 나랑 무슨 상관인데, 난 그냥 간장사로 나왔는데...
英語：It's none of my business , I'm going to buy some soy sauce.
德語：Es ist mir nichts zu tun, ich gehe Sojasosse kaufen.

法語：je m'en fou，je me suis prend que sauce de soja.
荷蘭語：Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus
俄語：Это не мое дело. Я пришла за соевым соусом.
西班牙語：Relacionados con lo que yo, me vino a un salsa de soja
義大利語：Non mi importa,sono venuto/venuta solo a comprare la salsa di soia.
希臘語：δεν χει σχση με μνα, ρθα να αγορσω σλτσα σγια.
粵語：關我咩事喈，我黎買豉油咖咋。
平話（七大方言區里屬粵方言）：關我那門事，我是來打豉油咯。
加泰羅尼亞語：Amb el que em，Jo només per lluitar contra la salsa de soja。
客家話：關涯脈計事哇，涯來買世（豉）油介嘛。
桂柳話：關我卵事，我是克打醬油嘀
宿松話：關我么思斯噥，我是雷打醬油滴
無錫話：規俄撒事體啊，俄四雷擋醬油咯
閩南話：關挖蝦米歹幾，挖系來muei就清誒
長沙話：該別關我么子路咯，我是來打醬油地～
四川話：管我錘子事，老子是來打醬油滴~
咸寧話：關我祼事，老子絲來打醬油咯~
青海話：與腦有個球相干，腦價絲管醬油來地
衡陽話：管我嘛事呀,我只是來打醬油果!
莆田話；個呱連啊啦，呱了里勒探叫油！
新縣話：關我么斯澀，我是打醬油兒的
彭澤話：關我么啦事，我是雷打醬油咯！
炎陵縣糙米腔：關唔扎嘎事，唔是來打醬油咯！
炎陵縣客家話：關唉嗎給事，唉是打醬油咯！
炎陵縣本地話：關哦扎嘎事，唔是來打醬油咯！
炎陵縣正音：關唔司馬事，唔是來打兼油地！

（摘自網路：http://ke..com/view/1601934.htm）

Ⅵ 「打醬油」用英語怎麼說

打醬油

buy soy sauce

The child is old enough to buy some soy sauce by himeself. 孩子大了，會打醬油了。

引申意思：路過，不關我事
It's none of my business, I am just passing by. 不關我的事，我只是打醬油的。

Ⅶ 小D熱詞：「打醬油」英語怎麼說才好

沒有上下文，很難翻譯好。下面是一個片語：
to be a bystander做打醬油者，再來一個句子：
別問我，我只是打醬油的！
Don't ask me. I just passed by!

Ⅷ 「我只是來打醬油的」用英語怎麼說啊

很高興為您解答~

翻譯為：打醬油 bystander
e.g. Don't drag me into this, I am just an innocent bystander.
不要拖我下水。我只是個無辜的打醬油的。

1. 囧 mbfounded
e.g. I am mbfounded when a kid asks me about sex.
有個小孩問我關於性的問題時，我很囧。
2. 贊 fabulous
e.g. I watched Li Na's game, she is fabulous.
我看了李娜的比賽，她很贊。
3. 給力 brilliant/awesome
e.g. I watched "Let the Bullets Fly" yesterday, it's awesome.
我昨天看了《讓子彈飛》，很給力。
4. 打醬油 bystander
e.g. Don't drag me into this, I am just an innocent bystander.
不要拖我下水。我只是個無辜的打醬油的。
5. 神馬都是浮雲 nothing matters to me
e.g. Lamborghini, Ferrari, Porsche, nothing matters to me.
蘭博基尼,法拉利,保時捷,對我來說神馬都是浮雲。
6. 雷人 startling
e.g. I read some startling news today on BBS.
我在留言版上讀到了一些雷人的新聞。
7. 杯具 bummer
e.g. My wallet was stolen today, what a bummer.
我的錢包被偷了，杯具啊!
8. 剩女 cougar
e.g. My neighbor is an old cougar.
我的鄰居是個老剩女。
9. 炒作 to sensationalize
e.g. The media sensationalized the divorce of Yao Chen.
媒體炒作姚晨的離婚。
10. 爆料 revelations
According to revelations by artists' friends, they take drugs.
通過藝人朋友的爆料，他們吸毒。
11. 封口費 hush money
e.g. They are bribing the reporters with hush money.
他們用非扣費賄賂記者。

保證正確率，望採納；如仍有疑問，請追問；

謝謝~

Ⅸ 打醬油怎麼翻譯

打醬油 dǎ jiàng yóu ，2008年度十大網路流行語之一。傳統解釋：以前的醬油都是零賣零買的，自己拿著瓶子到商店，你要多少，人家就給你稱多少，這就叫打醬油。網路用語：網路上不談政治，不談敏感話題，與自己無關，自己什麼都不知道，就用此話回帖而已，相當於「路過」。一種在天涯十分流行的對現實無奈的術語，道義上強烈關注某事，行為上明哲保身，受壓抑的輕微呼喊，朝野都能接受的行為，屬於「非暴力不合作」幼稚階段的行為。英語翻譯是Fight sauce。

Ⅹ 「我只是打醬油的」英語怎麼說

"我只是打醬油的"_有道翻譯
翻譯結果：
"I just play the soy sauce"
sauce_有道詞典
sauce
英 [sɔːs]
美 [sɔs]

n. 醬油；沙司；調味汁
vt. 使增加趣味；給…調味
n. (Sauce)人名；(西)紹塞；(法)索斯
更多釋義>>

[網路短語]

sauce 醬,醬油,醬汁