心疼如何翻譯成英語怎麼說

① 心疼你 英文字母怎麼寫

1）我擔心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：擔心（某人）

*a great deal：程度副詞

*be concerned about：擔心（某人）

*worry about：擔心（某人）

2）你的狀況讓我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一個及物動詞，表示「使憂慮、使痛苦」

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保護你。

「心疼某人」大致就是「感到非常想保護某人」，用《暮光之城》里的一句台詞：

I feel very protective of you.

*be protective of…：對某人有保護欲

不過我知道，寫完上面這些句子，估計一些人又會吐槽，說跟「我心疼你」還是有差距的。

好吧，最後我來一招「殺手鐧」，把我認為最像的一句英文你找出來，看圖：

（圖中譯文）

我的心很痛，

每一個小時，每一天

只有跟你在一起的時候

才能化解這種疼痛

還有一首英文歌用的也是這個表達：MyHeartAchesforYou （大家可以去有道雲音樂搜來聽聽）

最後，我想講的是，這句英文巧就巧在它字面意思和內涵跟「我心疼你」完全對應。但是，大多數中文如果按「字對字」的方式直譯出來，都會顯得特別「中式」，不夠「地道」。

「我心疼你」，如果不經考證，我都不敢直接翻成 My heart aches for you. 😂，但這恰恰是最地道、正確的翻譯。

所以，我還是認為，當我們面對一個中文句子，最好的處理方法是： 避免用直譯，而是用意譯，即現把該句子轉化相對簡單的中文，再用你能駕馭的英文單詞和句子去進行翻譯，這種方法最穩妥。

② 心痛的英文翻譯

名詞可以用heartbreak
動詞可以用heart break 或heart shatter，個人更喜歡後者，更形象一些。

③ 心痛 用英語怎麼說

heartache英['hɑːteɪk]美['hɑːrteɪk]

n.心痛

例句

用作名詞 (n.)

It's just another heartache on my list.

只是又一次的心痛回憶.

What to leave is an incomplete memory and the heartache.

留下的是殘缺不全的記憶和心痛。

(3)心疼如何翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

近義詞的用法

anguish英['æŋɡwɪʃ]美['æŋɡwɪʃ]

n.苦悶；痛苦 ；v.（使）極苦悶；（使）極痛苦

過去式:anguished過去分詞:anguished現在分詞:anguishing第三人稱單數:anguishes

詞語用法

n. (名詞)

anguish的基本意思是「令人幾乎不能忍受; 極度痛苦」,側重於表示精神上的極度苦惱或悲痛,是正式用語,不可數名詞。

例句

用作名詞 (n.)

Physical disability causes mental anguish.

生理傷殘會引起心理苦悶。

I expected something with a terrible anguish that tortured my heart.

在極度揪心的苦悶中我似乎在期待著某種東西。

④ 心痛英文怎麼翻譯

1 heartache
n. 心痛；悲嘆
2 cardiodynia [,kɑ:diəu'diniə]
n. [中醫] 心痛；胸痛
3 cardialgia [,kɑ:di'ældʒiə]
n. [內科] 胃灼痛；心痛
4 cardiac pain

⑤ 我好心疼你 翻譯成英語怎麼說

I care about you deeply.

⑥ 心痛用英語怎麼說

1. 正確理解漢語原文和使用地道英語表達是漢譯英的先決條件。這個漢語片語在英語中應該當成主謂結構對待，「心」是主語，「痛」是謂語動詞。因此可以翻譯為：My heart hurts.

2. 和「心」有關的英語表達：

   My heart is burning. 我怒火中燒。

   My heart sank. 我的心一沉。

   My heart leaps. 我歡欣喜悅。

   My heart is lonely. 我很孤獨。

   My heart dances. 我心花怒放。

⑦ '心痛'的英文翻譯

物理上的"心痛"有三個
cardiodynia heartache

心理上的"心痛"有一個
heartburn

我 為 你 心痛 - I am sad for you

⑧ "心疼"翻譯成英文是什麼

心疼(兩個都行,看你表達什麼意思)
feel distressed就是真正的"心裡疼"
love dearly"心疼,珍惜"

⑨ 心痛 英語怎麼翻譯

heart-broken

⑩ 心疼，用英語怎麼翻譯.

Love dearly