書里自有黃金屋英語怎麼翻譯

㈠ 翻譯成英語:書中自有黃金屋，書中自有顏如玉.(要意譯啊)

Inlging oneself in stying may bring fortune as well as a belle to him

㈡ 翻譯 有人說過：「書中自有黃金屋」英文

Within books, one can find houses of gold.

㈢ 書中自有黃金屋，書中自有顏如玉的翻譯是：什麼意思

表示的意思是：讀書考取功名是當時人生的一條絕佳出路，考取功名後，才能得到財富和美女。
現在的意思就是：
知識改變命運
。

㈣ 翻譯"書中自有黃金屋，書中自有顏如玉」

In the book, there is a house of gold;
On the book, there is a shade of jade.

how s that? =)

㈤ 各位高手幫忙用英語翻譯「書中自有黃金屋，書中自有顏如玉」

應該這樣翻譯：

「In books you can find not only gold but also glowing beauty.」

前後對稱，gold 與 glowing都具有金的屬性，而兩者首音都為「g」，讀音相似，而且意義上形成對比，體現對稱美與含義美。請lz體會。
謝謝。

㈥ 書中自有黃金屋的英語翻譯是什麼

有很多種翻譯： 1、the book's own house of gold
2、in the book there is gold house
3、A house of gold is found in my books.
4、A book holds a house of gold
你可以選擇一種翻譯

㈦ 書中自有黃金屋 書中自有顏如玉怎麼用英語翻譯

書中自有黃金抄屋 書中自有顏如玉用英語翻譯為：

The book has its own golden house.

或者：

Reading helps us learn so much about beauty and truth that we can live a better life in our own ways.

「書中自有千鍾粟，書中自有黃金屋，書中自有顏如玉」等詩句出自宋真宗趙恆的《勵學篇》。 趙匡胤以陳橋兵變，得開大宋皇朝，這卻使他心身警惕，於是制定了一個重要的國策，貶抑武人參政，建立一個士大夫政治制度，全國地方長官一律任用文臣。 國家一時要普遍起用那麼多文臣，而宋承五代長期的戰亂，一般人都不喜歡讀書，書讀得好的就更少。所以朝廷為實行既定國策，就必須一方面廣開讀書人登仕的途徑，一方面竭力提倡讀書的風氣。宋真宗趙恆御筆親作《勵學篇》，傳布天下，這首短短的篇章，迷醉天下士子者，幾近千年。

原文摘錄如下：

勵學篇

作者：宋真宗

富家不用買良田，書中自有千鍾粟。
安居不用架高樓，書中自有黃金屋。
娶妻莫恨無良媒，書中自有顏如玉。
出門莫恨無人隨，書中車馬多如簇。
男兒欲遂平生志，五經勤向窗前讀。

㈧ 「書中自有黃金屋,書中自有顏如玉 」將其翻譯為英文

書中自有黃金屋,書中自有顏如玉的英文翻譯是：

In the book, there is a house of gold;
On the book, there is a shade of jade.

重點詞彙分析

一，a shade of

英 [ə ʃeid ɔv] 美 [e ʃed ʌv]

少許， 微微

拓展資料

1，A shade of melancholy gravity overspread his countenance, which was not natural to him.

在他的臉上布滿一種憂郁莊重的陰影，這種哀情在他臉上是不多見的。

2，Indeed, from the candlelight figure out, up in the sun a shade of knowledge;

從燭光中走出不倦的身影，在陽光下撐起一片知識的綠蔭；

3，It's a shade of character.

這只是這個人物的很小的一方面。

4，You are just a shade of my real wife.

瞧瞧吧，你只是我老婆的一個影子。

二，jade

英 [dʒeɪd] 美 [dʒed]

n. 玉，翡翠;翡翠色;劣馬，駑馬;[寶] 碧玉

adj. 玉制的;翡翠色的;綠玉色的

v. （使）疲;（使）疲憊不堪;（使）精疲力盡

拓展資料

1，Stones from other hills may serve to polish the jade of this one.--Advice from others may help one overcome one's shortcomings.

他山之石，可以為錯。

2，This jade looks flawless.

這塊玉石看起來沒有瑕疵。

3，This jade article is really exquisitely made.

這件玉器的工藝令人嘆絕。

4，This jade pendant is our family heirloom.

這塊玉佩是咱們家的傳家寶。

㈨ 「書中自有黃金屋」 翻譯成英語

「書中自有黃金屋」
Wealth and beauty can be gained through diligent study.