詩歌翻譯用英語怎麼說
① 英語詩歌翻譯
有。朗誦
http://mp3..com/m?f=ms&rn=&tn=mp3&ct=134217728&word=saying+goodbye+to+cambridge&lm=-1
② 古詩翻譯成英語
白居易——《杭州春望》
Bai Juyi-- Spring Sights in Hangzhou
望海樓明照曙霞，
Seaside Building in the morning sunshine
護江堤白踏晴沙。
Clear sand along the white protecting dam
濤聲夜入伍員廟內，
Sound of wave pounding General Wu's Temple
柳色春藏容蘇小家。
Willows in spring hidden in Su Xiao's home
紅袖織綾誇柿蒂，
Praising the red sleeve woven with flowers
青旗沽酒趁梨花。
Into the wineshop with dark banner outside
誰開湖寺西南路，
Who opened the southward path to the lake
草綠裙腰一道斜。
A slanting band of green grass in sight
③ 「詩歌」翻譯成英文怎麼說
Hold
fast
to
dreams
緊緊抓住夢想，
For
if
dreams
die
夢想若是消亡
Life
is
a
broken-winged
bird
生命就象鳥兒回折了翅膀
That
can
never
fly.
再也答不能飛翔
Hold
fast
to
dreams
緊緊抓住夢想，
For
when
dreams
go
夢想若是消喪
Life
is
a
barren
field
生命就象貧瘠的荒野，
Frozen
only
with
snow
雪覆冰封，萬物不再生長
我只能幫你那麼多了！也不算短。。。
④ 中文詩歌用英語怎麼樣翻譯
以白居易的後宮詞作為例子，講講如何英譯。這首詩說的是一女子因遭丈夫拋棄，終日以淚洗臉，側夜難眠，坐到天亮的情景。這首詩描寫了主人公因為失去愛情十分悲痛的悲慘遭遇。
整首詩壓韻整齊，這樣讀起來朗朗上口，對讀者很有感染力。這是詩人Giles翻譯的，顯示出他的強大的才華和實力。總之把漢語詩歌翻譯成英文詩，也是先弄清含義，再逐句翻譯，注意句子太長可分成兩行書寫，注意盡量做到押韻。
⑤ 英語詩歌翻譯（英語譯成漢語）
認識單詞啊~~還要掌握一些句型
⑥ 古詩怎麼翻譯成英文
坦白說，你這個可是翻譯界的「課題」級別的。
就我們古詩翻譯課上學到的東西來看，內中國的譯者偏向於「容音譯」，即偏重保留古詩的押韻的美感。同時，翻譯比較嚴格的保留了詩歌本來的字面意思，即便遇到英語中沒有的內容，也偏好通過注釋等來補充。
而國外的漢學家翻譯的古詩則基本是「意譯」，不太注重古詩本身的字面意思，也不偏重音韻的優美。很多時候外國的漢學家翻譯過去的已經不成為「詩」，而更像是散文。
推薦你可以看下英美現代詩歌早期的代表人物Ezra Pound,此人翻譯了無數中國古詩，並且在20世紀初在歐美掀起了一股中文古詩熱。他的翻譯還是很具有代表性的。希望你能夠從中找到一些靈感。
⑦ 「古詩」的英文翻譯是什麼
「古詩」的英復文翻譯是：制
1.（古體詩）a form of pre-Tang poetry;
2.（古代詩歌）ancient poetry;
例句：
唐朝是中國古詩的極盛時期。
The Tang Dynasty was the golden age of classical Chinesepoetry.
⑧ 清高手幫忙翻譯詩歌（中文翻譯為英語）
Sunset, who did not write poetry
The sunset on the horizon
Fanzhao the last ray of yellow
I am moving in the direction you away
Yuan Wang
Yuan Wang
How many words
Have not yet had time to tell
How many days and nights have been
It's never become in the past
... ...
I show you the condensate eyes
Xiuzhe you made light of Hong
Listening to you sing
That touching songs
Feelings
Liu Tsui-Dutch
Maple Leaf snow
Yunjuanyunshu watch
⑨ 「詩歌」的英文翻譯是
poem是小詩的意思；song是歌曲，所以兩個都可以用