中國詩歌翻譯大賽用英語怎麼講
⑴ 中文詩歌用英語怎麼樣翻譯
以白居易的後宮詞作為例子，講講如何英譯。這首詩說的是一女子因遭丈夫拋棄，終日以淚洗臉，側夜難眠，坐到天亮的情景。這首詩描寫了主人公因為失去愛情十分悲痛的悲慘遭遇。
整首詩壓韻整齊，這樣讀起來朗朗上口，對讀者很有感染力。這是詩人Giles翻譯的，顯示出他的強大的才華和實力。總之把漢語詩歌翻譯成英文詩，也是先弄清含義，再逐句翻譯，注意句子太長可分成兩行書寫，注意盡量做到押韻。
⑵ 中國詩詞用英語怎麼說
中國詩詞_網路翻譯
中國詩詞
[網路]
Chinese
Poems;
chinese
poem;
[例句]最近他給八篇中國詩詞（其中四篇為情詩專）配上了鋼屬琴曲。
He
recently
set
eight
Chinese
poems,
four
of
them
love
songs,
to
piano
music.
進行更多翻譯
⑶ 中國詩歌翻譯大賽得到外教Mary 的幫助,表示感謝的作文
中國詩歌翻譯大賽得到外教Mary 的幫助,表示感謝的作文。就是先寫了看看。
⑷ 中國古詩怎麼用英語翻譯
中國古詩_有道詞典
中國古詩
classical Chinese poetry更多釋義>>
[網路短語]
中國古回詩 classical Chinese poems;chinese ancient poems;ancient Chinese poems
中國古詩英譯 translation of ancient chinese poetry into english;the translation of chinese poem into english;classical chinese poetry translation into english
中國古詩詞 ancient chinese poetry and ci;ancient chinese poetry;chinese classical poetry
詳細答用法>>
⑸ 請幫助以下詩詞翻譯為英文，競賽用。謝謝。急！急！急！
I fear that you add a leaf
Is my sincere wishes to you
By 2010, please tell me
I want to use my blood boil
Write you a beautiful song
Then we will let the Oriental pearl tower is more bright
The huangpu river water becomes clear
We will make all barbarous into civilization
All the lazy work
Please call me by 2010
I want to use my the poignant song
Wake up every shock undisturbed corner
Please bring me by 2010
Use your incomparable to wisdom
Lead us to meet the 2010 world expo unlimited business opportunities
Today we have embarked on a space
The growth of China's in the universe
We have successfully hosted the Olympics
Let the whole world civilization of China for praise
⑹ 急!拜託大家把下面的漢語詩歌翻譯成英語,我們馬上比賽要急用!謝謝!
Olympic
How many generations have in the hearts of burnt hope
Men: once in the hands of how many generations passed dream
Woman: Because this dream
Intense emotions are the pulse of a beating
There奔涌blood have咸澀sweat
Every road signs are刻下on the dream prophecy
Men: Because this dream
The loss had to return yesterday to a loss
The light and heat of the raging passionate voices into the mind
Every time have proven the oath on the dream
Woman: Because this dream
Lightning greeted with a smile by frankly face of this
Hearts and unceasing that Ju is always the hot torch
Beating the flames, reflects the glorious life
Male: Let us flying dream
Even more beautiful really more pure
Women: Let us strive for excellence
Higher stronger faster
Men: finally
The spotlight in the world podium before
Bright red five-star red flag was raised
Magnificent Volunteer march played again with sonorous
Tears also an exciting time奪眶而出...
No to more of the things, the more will doubly treasure
The world has given China an opportunity, China will back the world a miracle!
In our excitement, tears
Everest has raised the head of the proud
Towering Great Wall has been able backbone of the indomitable
Surging Yellow River has been a strong fist clenched
Wake up the lion has issued forceful the吼聲
Olympic Torch
Fimbriatum Hook, in the Chaoyang
We ran up positive
As a member of the Chinese nation, we will use the most sincere voice shouting:
"Bless you, belongs to China and to Beijing, belong to our 2008!"
One World, One Dream
One world, One Dream!
翻譯的不是全
有些我實在整不出來了你看著弄下吧
大概還可以吧~！！
⑺ 學生會舉辦了中國詩歌翻譯大賽
這個活動不錯啊，可以增加同學的文化涵養。並且加強翻譯技能。
望採納，謝謝。
⑻ 我正在寫信向你表達我的謝意謝謝你在中國詩歌翻譯大賽上幫助我用英語怎麼
我正在寫信向你表達我的謝意謝謝你在中國詩歌翻專譯大賽屬上幫助
I am writing to express my thanks to you for your help in the Chinese poetry
translation competition