天下翻譯成英語怎麼說

① 天下的英文翻譯是什麼啊

我曾經見過有老外把「天下」這個詞譯成 all lands under heaven。不妨參考。
如不喜歡用 heaven一字，也不妨考慮改用 sky。

② (天下)翻譯成英語怎麼說啊

the world

③ "西餐的天下" 翻譯成英語。。。 。。。的天下怎麼翻譯啊

你之所以糾結是因為你的字典式翻譯方法在這里明顯被限制了 - 天下，無論如何也無法按照中文的思維去翻譯的。翻譯的本質在於用外文表達相同的語意。 天下在這里的中文語意是什麼？在這里天下=世界

翻譯成western cuisine's world，可以接受，這個就是西餐的天下的意思，在這里，西餐是主宰地位。另外通常的表達方法是 This is where western cuisine prevails.意思是： 這里是西餐的天下。

用哪個，要看具體語境了。

④ 百科天下 英文怎麼翻譯

網路天下：
google翻譯=Wikipedia world
yahoo！翻譯=Hundred branch worlds
金山愛詞霸翻譯=Wikipedia world
wikipedia是維基網路的意思。

⑤ 「我的天下」翻譯成英語怎麼說

it is my world!

⑥ 「我的天下」翻譯成英語怎麼說

你好!
我的天下
My world