英語電影字幕翻譯怎麼弄

Ⅰ 電影英文語言字幕怎麼轉成中文

如果你是下載的電影 本身沒有中字的話 就沒有辦法了
不過 網上可以下載哈 還有一個軟體可以自己製作字幕

Ⅱ 電影裡面的雙語字幕是怎麼做

這個問題簡單，繪影字幕網站（官網地址：網頁鏈接) 強大的新功能就是雙語字幕製作。

而且非常簡單，易操作！不用專業知識也可以製作雙語字幕！

之前我們還只能自動識別中文和英文，為視頻加字幕。

現在不僅有翻譯功能，還可以直接製作雙語字幕。

話不多說，直接上圖。

以原視頻為中文，需要翻譯的語種為英語，舉例。

第一步：上傳視頻，勾選進行字幕翻譯，①選擇原視頻語種，②選擇要翻譯的語種，設置每行字數限制，選擇下一步，就可以製作雙語字幕！

製作起來非常方便！字幕製作非常高效！

Ⅲ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。

Ⅳ 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧

要注意語來境，也就是說話的自場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。

Ⅳ 英語電影字幕翻譯

沒翻錯，就是那麼說的。就是這個價。

Ⅵ 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音

英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的專字幕文件，用記屬事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。

翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。

Ⅶ 什麼東西能將英文版的電影里的字幕翻譯成中文的

你還不如去下個中文字幕，去射手網吧www.shooter.com.cn
況且那種翻譯軟體翻譯出來的東西大部分都不靠譜，你也不想看一部不知所雲的電影吧？

Ⅷ 那位知道怎麼能自動把英文電影字幕翻譯成中文的呢

http://www.qqjia.com/learn/q-zone/pf/14/3598.gif

Ⅸ 歐美電影的字幕翻譯如何製作

要學會做時間軸和壓制
你可以去
人人影視
的網站上下載
時間機器
軟體

Ⅹ 怎樣給沒有字幕的外語電影翻譯字幕

你做不到