去你的鳥命用英語怎麼翻譯

❶ 《哪吒之魔童降世》的英文翻譯為何如此困難，如「去你的鳥命」

《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業有限公司出品的動畫電影，由餃子執導兼編劇。該片改編自中國神話故事，講述了哪吒雖「生而為魔」卻「逆天而行斗到底」的成長故事。

「我命由我不由天」不同的翻譯——哪吒是「I am the master of my fate」，意為「我是命運的主人」。敖丙是「I am the captain or my soul」，意為「我是靈魂的領袖」。

除此之外，小哪吒念打油詩、太乙真人的川普口音對應的翻譯都需要量身定做，看來小哪吒海外之行真是任重而道遠啊！

❷ 翻譯幾句英語```謝謝

1.What's going on in other countries?
在別的國家裡發生了什麼事?

2.How do people live in places far away?
在遠方人們是怎樣生活的?

3.Is there a good sports game somewhere?
是不是在某個地方有一場很棒的運動比賽?

4.What's the life like in the deepest part of sea?
在大海最深的地方生命是怎麼樣呢?

❸ 一隻鳥在樹上呢！英文翻譯

一隻鳥在樹上呢！翻譯成英文是There is abirdin the tree.

這里需要注意介詞要用in。in the tree表示的是停留在樹上的東西，通常指代有生命的物體。如小鳥之類的。on the tree表示的是原本就長在樹上的物體，如蘋果、橙子等等。

bird的英式讀法是[bɜːd]；美式讀法是[bɜːrd]。

單詞直接源自古英語的bridd，意為小鳥。

作名詞意思是鳥；禽。

tree的英式讀法是[triː]；美式讀法是[triː]。

單詞直接源自古英語的treo，意為樹木。

作名詞意思是樹；樹狀物。

(3)去你的鳥命用英語怎麼翻譯擴展閱讀：

一、bird的單詞用法

n. (名詞)

1、bird的基本意思是「鳥」，指區別於走獸、魚、昆蟲等可在天空飛行(除個別種類不可)的兩翼兩腿的動物。是可數名詞。

2、bird引申可指「姑娘；少婦；美女」「人，聰明老練的人」。是可數名詞。

3、bird前習慣於加定冠詞，表示鳥類的總稱；其前加不定冠詞可表示「一隻鳥」。

二、tree的單詞用法

n. (名詞)

tree的基本意思是「樹」，是木本植物的統稱，尤指樹干高大、主幹與分枝有很明顯區別的木本植物，即喬木。用於比喻，可指「樹形圖」「譜系圖」等。

❹ 《哪吒之魔童降世》北美上映，但是「去你的鳥命」應該怎樣去翻譯

《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40億。沖進中國影史票房前十，位列總榜第四！且還在繼續看漲。而且《哪吒》將繼《流浪地球》之後，再到北美上映，還會在新澳等地上映。無論是北美，還是紐西蘭、澳大利亞，這都是以英語為主的國家。中國電影在外國上映，首先要面臨的就是翻譯的問題。

去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中國電影在近兩年來給觀眾帶來了巨大的驚喜，讓我們終於可以好好的欣賞中國人自己拍的電影。如今的《哪吒》也即將走出國門，同時也把中國文化帶到了世界。希望在電影騰飛的同時，也能夠涌現出更多的優秀的翻譯人才，這樣才能把中國文化更好的表達出來。

❺ 哪吒里罵人的一句話「我去你鳥命」為啥火了，還成為很多90後的簽名

我童年時最喜歡的兩個動畫人物就是孫悟空和哪吒了，《哪吒鬧海》中的哪吒近乎完美，玉面紅唇、漂亮得像女生的男孩子，法力無邊、敢作敢為。而《哪吒之魔童降世》中的哪吒，黑眼圈，鋸齒牙，頑劣不化，常常邪惡地獰笑。乍看宣傳海報著實吃了一驚、也有點反胃，前幾天因為有事不得不陪孩子看了動畫片《哪吒之魔童降世》，感慨頗多、差點被他圈粉：

《哪吒》這部電影最打動的小暖的是，在我們看似喪的外表下、已經學會做個不動聲色、很乖的大人的時候，哪吒喚起了我內心那個微弱的火苗。

這個火苗是對世界的不妥協、對所謂命運的不認可、對條條框框的不盲從、對所謂的偏見說不、對真實而熱烈活著的渴望。

❻ 哪吒沖擊奧斯卡，中國味的台詞都是如何翻譯的

從北美預告片來看，影片中一些具有中國傳統文化特色的詞彙是這樣翻譯的。魔丸 Demon Pill；魔性 demonic nature；乾坤圈 Qiankun Hoop以上台詞的翻譯並沒有引起太多異議，除了「去你個鳥命」，一些網友認為「forget your fate」不夠霸氣，而澳大利亞版翻譯成「screw your fate」，倒比較貼近原句的語氣。Screw在口語里有「讓……見鬼去吧； 去 (你、它等) 的」意思，表示蔑視、憤怒等情緒。比如：

還引起大家熱議的，是奧斯卡評審們到底怎麼理解「急急如律令」？國內網友紛紛開動腦筋，但方向有點「走偏」。

❼ 英語Hold your finger on the crown這么翻譯

Hold your finger on the crown
英語翻譯 : 把你的手指放在王冠上

❽ 去你個鳥命急急如律令出自哪首歌

《哪吒之魔童降世》？
「去你個鳥命! 我命由我不由天, 是魔是仙, 我自己說了才算!」