我記得我愛過怎麼用英語翻譯
Ⅰ 請記得我曾經愛過你 英語翻譯
Please remember that I loved you
Ⅱ 重新問：《像中槍一樣》的中文版《我記得我愛過》的歌詞翻譯成韓語怎麼翻
本來是一個韓文歌。。翻唱成中文的歌詞卻跟原唱內容不一樣，可他看了中文歌詞不了解意思嗎? 所以非得讓你給他翻譯成韓文？
雖然覺得很無聊，大半夜的沒事做，就給你翻吧。。
電台有人點播 播我記得我愛過
後視鏡里的我 沉默話不多
目送你下車 上樓
라디오에서 어떤 사람이 신청한 노래를 틀었죠
"난 사랑했었던걸 기억해요"란 노래를
백미러에 비친 나는 아무 말도 없죠
그냥 당신이 차에서 내려 계단을 올라가는걸 볼 뿐이죠
(여기서 이해할수가 없는게 있는데 내가 백미러에 비췄으면 운전은 그 사람이 해야 되는건데 그 운전하는 사람이 차에서 내려 계단을 올라가는 걸 본다는게 좀...)
緊握的蕾絲漂泊 你的臉一閃而過
知道一些線索 在這個時刻
我忍住沒有問出口
손엔 레이스자락이 날리는데 당신의 얼굴이 스쳐지나가죠
(드레스자락이라고 해야 되나? 뜬금없이 레이스자락이 좀 이상하긴 하지만 아무튼 커튼레이스도 레이스니까...)
이 순간 어떤 느낌이 느껴지는데
차마 물을수도 없었죠
我記得我愛過 哭著 要不回那些快樂
怕情緒失控著 怕我淚流成河
怕你所有些事勉強不得
난 기억해요 사랑했던걸
울면서도 그 좋았던 시절을 돌이킬수가 없죠
감정을 억제못할가봐 내 눈물이 강이 될가봐
당신이 싫은걸 억지로 할가봐
我記得我愛過 也懂了 你感情上的轉折
淚濕透了紙鶴 愛斑白了顏色
而我的心被撕裂般拉扯 已經難以癒合
난 기억해요 사랑했던걸
당신이 변하게 된 이유도 알았어요
눈물은 종이학을 적시죠, 사랑은 색갈이 바랬죠
그러나 내 맘은 너무 아파서 찢겨서
이제 나을수 없는 상처가 됐어요
你說只是朋友 我配合的很難過
你眼神在閃躲 在這個時刻
還有什麼你 沒說
당신은 그냥 친구라 그랬죠
수긍하면서도 내 마음은 너무 서글펐어요
당신의 눈은 피하고 있었죠, 그 순간,
또 뭐가 있는지 당신은 말하지 않았죠
你低頭擦指甲油 數著櫻花有幾朵
畫面感很溫柔 我卻心算著
你幾次沉默 冰冷對我
당신은 머릴 숙이고 칠한 매니큐어에 벗꽃이 몇개나 있는지 세고 있었죠
아름다운 그림이죠, 그러나 난 속으로 생각하죠
당신은 몇번이나 이런 침묵으로 날 냉대했는지
我記得我愛過 哭著 要不回那些快樂
怕情緒失控著 怕我淚流成河
怕你所有些事勉強不得
난 기억해요 사랑했던걸
울면서도 그 좋았던 시절을 돌이킬수가 없죠
감정을 억제못할가봐 내 눈물이 강이 될가봐
당신이 싫은걸 억지로 할가봐
我記得我愛過 也懂了 你感情上的轉折
淚濕透了紙鶴 愛斑白了顏色
而我的心被撕裂般拉扯
난 기억해요 사랑했던걸
당신이 변하게 된 이유도 알았어요
눈물은 종이학을 적시죠, 사랑은 색갈이 바랬죠
그러나 내 맘은 너무 아파서 찢겨서
이제 나을수 없는 상처가 됐어요
我記得我愛過 要不回那些快樂
怕情緒失控著 怕我淚流成河
怕你所有些事勉強不得
난 기억해요 사랑했던걸
울면서도 그 좋았던 시절을 돌이킬수가 없죠
감정을 억제못할가봐 내 눈물이 강이 될가봐
당신이 싫은걸 억지로 할가봐
我記得我恨過 也瘋了 開始自言自語著
淚濕透了紙鶴 愛斑白了顏色
而我的心被撕裂般拉扯 已經難以癒合
나 기억해요 미워도 했고 미쳐도 봤다는걸 혼자 중얼거려요
눈물은 종이학을 적시죠, 사랑은 색갈이 바랬죠
그러나 내 맘은 너무 아파서 찢겨서
이제 나을수 없는 상처가 됐어요
下面你給那個韓國人看
난해한 중국어를 꼭 한국말로 번역해서 이해하기보다, 그냥 중국어책을 많이 읽어보시면 감이 오실거예요, 표현방식의 차이라고 할까요? 문자그대로 번역하는건 의미가 없거든요, 나름대로 한국어 식으로 표현해서 번역을 했지만 그래도 충분히 뜻을 전달 못한것 같아서 이렇게 글을 남깁니다, 중국어 공부에 도움이 됐으면 좋겠네요.
Ⅲ 我記得我愛過現在不愛了 翻譯成藏文
मुझे लगता है मैं प्यार करता था और प्यार नहीं किया याद
讀音：Mujhē lagatā hai maiṁ pyāra karatā thā aura pyāra nahīṁ kiyā yāda
Ⅳ 我記得我愛過 翻譯成英文
I remenber I had been in love ever.
had 表示完成的過去
後面加了一個 fall in love 的狀態性的 愛
Ⅳ 我記得我曾經愛過你的英文如何翻譯
I remernber i loved to you！
Ⅵ 《像中槍一樣》的中文版《我記得我愛過》的歌詞翻譯成韓語怎麼翻
歌名 我記得我愛過
歌手 何潤東
發行時間 2010年
記得我愛過 - 何潤東歌詞
何潤東 - 我記得我愛過
作詞：方文山 作曲：HITMAN BANG
電台有人點播 播我記得我愛過
後視鏡里的我 沉默話不多
目送你下車 上樓
緊握的蕾絲漂泊 你的臉一閃而過
知道一些線索 在這個時刻
我忍住沒有問出口
我記得我愛過 哭著 要不回那些快樂
怕情緒失控著 怕我淚流成河
怕你所有些事勉強不得
我記得我愛過 也懂了 你感情上的轉折
淚濕透了紙鶴 愛斑白了顏色
而我的心被撕裂般拉扯 已經難以癒合
你說只是朋友 我配合的很難過
你眼神在閃躲 在這個時刻
還有什麼你 沒說
你低頭擦指甲油 數著櫻花有幾朵
畫面感很溫柔 我卻心算著
你幾次沉默 冰冷對我
我記得我愛過 哭著 要不回那些快樂
怕情緒失控著 怕我淚流成河
怕你所有些事勉強不得
我記得我愛過 也懂了 你感情上的轉折
淚濕透了紙鶴 愛斑白了顏色
而我的心被撕裂般拉扯
我記得我愛過 要不回那些快樂
怕情緒失控著 怕我淚流成河
怕你所有些事勉強不得
已經難以癒合
널 사랑 했었던걸 기억해
케이블 방송에서 누군가 주문했어, 널 사랑 했었던걸 기억해
방송을 보는 나 침묵에 빠졌어
그대가 차에서 내려 집으로 가는것을 지켜보았어
꼭 잡은 이쁜 레이스 그대의 얼굴이 떠올라
조그마한 단서를 이시각에 알았지만
참고 묻지 않았어
널 사랑했던걸 기억해 울면서 그때의 기쁨을 되돌릴수 없어
감정기복이 심해 눈물이 눈을 가려
아마도 이건 강요할수 없는건가봐
널 사랑했던걸 기억해 그리고 알았어 너의 감정상의 반전
눈물이 종이학을 물젖히고 사랑이 모든 색상을 희게해
나의 마음은 찢어져 나을수가 없어
넌 그냥 친구라고 해 난 그거에 맞춰주며 힘들어해
너의 눈삧이 흔들리고 있어 이시각에
아직 못 말한것이 뭐야
고개를 떨구고 네일하면서 벗꽃이 몇송이인지 세구있어
그 장면 너무 따뜻하지만 내 가슴은 아파
넌 여러번 침묵을 하고 날 차갑게 대해
널 사랑했던걸 기억해 울면서 그때의 기쁨을 되돌릴수 없어
감정기복이 심해 눈물이 눈을 가려
아마도 이건 강요할수 없는건가봐
널 사랑했던걸 기억해 그리고 알았어 너의 감정상의 반전
눈물이 종이학을 물젖히고 사랑이 모든 색상을 희게해
나의 마음은 찢어져 나을수가 없어
널 사랑했던걸 기억해 그때의 기쁨을 되돌릴수 없어
감정기복이 심해 눈물이 눈을 가려
아마도 이건 강요할수 없는건가봐
널 미뭐했던것도 기억해 미치기도했어 혼자말을 시작했어
눈물이 종이학을 물젖히고 사랑이 모든 색상을 희게해
나의 마음은 찢어져 나을수가 없어
Ⅶ 我記得我愛過用英語怎麼說
翻譯為：i
remember
i
loved
once
Ⅷ 求英語翻譯
你很多次的冷漠，我記得我的愛回來過，只要是在夜裡會一次一次刺痛我，我曾經很愛和你在一起
PS：句子幾乎是錯誤的。。。只能這樣去翻譯了
Ⅸ 我記得我愛過怎麼用英語翻譯
I remeber I have loved.
Ⅹ 我記得我愛過 英文版什麼名字
額 貌似沒有英文版的 韓文版《像中槍一樣》白智英