翻譯上的綜合法英語怎麼說

1. 英語句子翻譯技巧和方法是什麼

1、反譯法：不同的文化導致語言結構存在差異，在英語和漢語互譯的過程中，由於重心所放置的位置不同，翻譯的過程中一定要學會反譯，即當漢語習慣把重點放在句末時，在英語翻譯的時候要學會把重點放在句首。

2、詞義引申法：指根據上下文之間的聯系，結合語境分析漢語中詞彙所表達的深層含義，進而在翻譯的過程引申其深層含義。引申有抽象和具象兩種角度，英語翻譯需要根據真實的情境來判斷，使得讀者能夠一目瞭然。

3、詞類轉換法：同樣也是因為兩種語言的表達習慣以及詞彙搭配的差異，導致在翻譯過程中很難做到每一個英語翻譯的詞彙詞性及表現方法一致，這些都是需要靈活轉換的。

4、順序法：順序法指代的就是譯者要按照原文的詞彙順序去翻譯。在英語翻譯的過程中，當一句話所陳述的是一連串按照時間順序發生或者有相關邏輯的動作時，此時的口譯翻譯法便可以按照原文的英文詞彙按順序翻譯。

2. 英語翻譯有什麼技巧

對於零基礎而言，個人建議不要直接拿著中英文就開始翻譯，你會抓專狂的。建議可以找個英語屬基礎好的小夥伴一起練習，沒有的話，可以選擇阿西吧外教網哦，每天花25分鍾時間跟著外教學習。

想學習地道的英語知識，建議可以跟著老師學習，點擊藍字領取免費外教課：【https://www.acadsoc.com】課均不到20元，每天都能跟著老師學習英語技巧。

英語翻譯，需要積累一定量的詞彙和語法知識，阿西吧外教網，採用外教一對一授課，一節課25分鍾，每天都能跟著外教一對一學習。價格也很劃算，課均不到20元，就能擁有自己的專屬外教，營造良好的學習環境。

不知道如何選擇英語機構，可以網路咨詢「阿西吧vivi老師」；

如果想下載免費英語資源，可以網路搜索「阿西吧官網論壇」。

3. 法師的英文翻譯問題

在當前常用的DND和由其引申的大多數規則中，這些有著比較大的區別
Necromancer
泛指使用死靈法術的亡靈系專精法師，約等同於DND中的死靈系專精法師，代表技能是召喚死靈，死亡一指，吸血術

MAGE
泛指一般意義上的法師。（使用魔法書來抄寫和記載魔法，釋放魔法需要提前准備）

Sorcerer
在單獨和Wizard區分的時候，常以Sor作煉金術士來看待，Sorcerer帶有更多智慧和知識的味道，雖然也擁有不可思議的力量，但魔力因素比較少，這使得他們看上去更像是中世紀的「科學家」，舉個例子，最早的化學家——中世紀煉金術士就經常被稱為「Sorcerer」。而將Wizard作為綜合法師來對待。
此外，在DND規則中，Sorcerer作為術士，擁有天生釋放魔法的能力，而不需記憶和抄寫法術，同時，法術的獲取依賴天賦而非卷軸，每日釋放法術量多於同級Wiz,但最高級法術掌握和總法術掌握量少於Wiz.
暴雪將暗黑中的女法師作為代表人物，嚴格的說和西方的DND觀念不符的。此外，常將Wizard視為男性，而Sorcerer作為女性，但是並不嚴格

Wizard
同前邊所提，綜合性的法師。多數情況下可以等同於MAGE。並常作為男性法師。有時也會作為術士或男巫來看待（但我覺得這個時候大多是錯譯）。當作為男巫來翻譯的時候，一般其擅長法術為詛咒系。很偶爾的情況，Wizard會等同於Warlock,即術士，這個時候屬於絕對的混淆錯誤。

Witch
標準的女巫，巫婆。可以和掃把，魔鬼，丑老太婆畫等號。Wizard的女性形式。這個詞帶有強烈的黑暗意義，西方中世紀推行的燒死女巫中，就是針對的witch。但是，魔女宅急便中的琪琪也是Witch哦

Warlock
妖術士，戰巫。在多數游戲中，Warlock是和惡魔為伴的人。擅長的法術多為輔助性傷害法術和邪惡魔法。當作為戰巫的時候，是戰場上和戰士搭配的法師。多數部族都有自己的Warlock。此外，由於Warlock長於召喚魔怪，因此，有時也被稱為神將師。我本人以為，路邊跳大繩請神的人可能屬於最後一批warlock。

Cleric
使用神聖系的法師，一般不稱為法師，而是稱為聖職。包括了從最低層的教區牧師到最頂層的教皇~

此外，專精法師還包括了護法師Abjurer，聖法師Diviner，召喚師Summoner等等 沒有懸賞~不寫了~~

嘿嘿，既然有賞，就繼續寫點多餘的
首先把DND里的專精法師列下吧。這個簡單的很，除去剛剛所提到的Necromance亡靈法師外，護法師Abjurer，聖法師Diviner，召喚師Summoner，幻術師Illusionist，附魔師Enchanter，咒術師Conjurer，祈術師Invoker， 煉金師Transmuter。這些都是博得翻譯的很好的東西，很明了。
護法師：顧名思義，防護法術為主的法師。簡單點說就是buff師，提升格檔阿，躲避阿，減少傷害啊，石膚術是一個典型的防護法術。需要注意的是，護法師不能治療，即僅僅是減少傷害，而非治癒傷害。
聖法師：這個可以當作先知來理解。擅長預言系和神聖系法術。基本上~我有點搞不清這個和聖者的區別，但是在DND規則中，聖法師以智力為基礎點並按法師規則而聖者以智慧為基礎點並按神職系規則~但說真的，法術好多都是差不多的
召喚師，咒術師：這兩個就厲害點，召喚師是召喚出已存在的生物（包括異界生物和其他位面），召喚出的生物因召喚者的能力和環境不同而不同。如果說妖術士可以召喚惡魔，那麼召喚師可以召喚從惡魔到天使，從元素生物到動物等等。但是，召喚師的代價是不能使用直接傷害的法術。
咒術師是另類的召喚，他不能召喚已存在的生物，而是通過咒法創造新的非生命生物並加以役使。所以，咒術師的法術常需要很多材料，而且創造的東西受到環境的限制更大。可以這么理解，暗黑中的鋼鐵傀儡就是一種咒術師的法術。
幻術師：以幻覺，虛假，欺騙法術為主的法師。事實上~這種法師在神幻世界中的用途並不大，過於強悍的會無視你的幻術，過於弱智的也會無視你~
附魔師：和幻術師有點像，事實上在EQ1代里，這兩個是一樣的。但是標准規則里，Enchanter要更為強橫一點，他以直接操縱心靈的法術為主。面對強悍的，可以以安撫或友好術來提高自己的好感度，面對弱智點的，直接心靈控制或震懾就可以了。恩，而且不光可以對別人使用，對自己也是可以的~~中國有種神打，比如大吼一聲有請關老爺上身，大約就和這差不多。
Invoker：這個不知道該怎麼講，很多游戲把它翻譯成塑法師，意思是能量塑造者，但事實上，這個的規則定義是利用自然能量的法師。所以我一直覺得是祈法師更像。什麼叫做利用自然能量呢，暴風雪，火球，電網，冰錐，落石，狂風~~~凡是你能想到的直接攻擊法術幾乎都是他的技能~~比起來中國純粹點的祈法師就比較弱一點，最多也就求求雨。看來國人比較不喜歡專精，而是多修。
煉金師：這個和前邊所提到的Sorcerer比較類似。但是Sorcerer現在經常作為泛指了，而Transmuter就成為了煉金術士的代詞。Transmuter的拿手好戲是能量的特徵變換。點石成金這種小意思就不提了，點人成豬，點人成熊，譚森變形術就是個標標准準的transmuter技能，所以煉金師有另外一個譯名：變能師。此外，聖經里那個能把手杖變成蛇的小法術，如果不是幻術師的騙術的話，那麼就是transmuter的小花招了。

專精法師就這些了。其實如果認真地說，很多專精法師的法術感覺上都是互相關聯的。比如鋼鐵傀儡這個技能，說是咒術系的也好，說是變化系的也好，都能說得過去，但事實上只有咒術系有這個技能，也算是當初訂立規則時候的不完善吧。無論如何，專精法系就和當前的科研一樣，存在很多邊緣，而純粹的法師們則往往致力於鑽研這些邊沿，那些出去殺殺打打得法師，還是沒有能達到天地不仁以萬物為芻狗的境界啊。

最後再給幾個偏門法師的名稱
德魯伊，薩滿，僧侶，牧師，這些都不能算純粹的法師了，因為他們的法術是建立在和神相通的基礎上，智慧（ Wisdom)是他們的基礎屬性點，而非法師的智力（int~~好長，忘記掉了~)。而僧侶在規則中更是以戰士的方式出現，震懾拳，金剛體，嘿嘿，貌似無論中外對僧侶都是懷著很奇特的敬意阿。（日本的僧兵，本能寺之變，中國的少林武僧，嘎嘎）

4. 翻譯方法:順序法 逆序法 分句法 合句法 綜合法 的定義 要用英文

(1) 順序法。當英語長句的內容的敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文的順序翻譯成漢版語。
(2) 逆序權法。英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後面開始翻譯。
(3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系並不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語。
(4)綜合法。事實上，在翻譯一個英語長句時，並不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，尤其是在一些情況下，一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細分析，或按照時間的先後，或按照邏輯順序，順逆結合，主次分明地對全句進行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。

5. 模糊綜合評判法的英文翻譯是什麼謝謝

網上有不同的翻譯。
Fuzzy Integrated Judging Method
或者Fuzzy Integrated Evaluation（這個感覺最好）
或者Fuzzy comprehensive evaluation
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=sgjs200604017

意思差異
Integrated 綜合
comprehensive 全面
synthetical 復合的（就是幾種方法同時運用）

6. 法律英語綜合教程是中英文對照的嗎

看你想看哪一本。你的情況推薦 法律英語（第2版）
劉藝工、屈文生主編，機械工業出版社，2005年
此書最大的優點在體例編排上：每一頁中英文左右對照，重點詞彙解釋腳注，還有補充知識，難句有翻譯。所有這些都在同一頁上，方便讀者閱讀與學習。我若是初學者，肯定會買這樣的書。
缺點是涉及私法的部分較少。共23課，私法僅佔5課。
未曾研讀其內容，其他方面不予評論。但看起來蠻專業的。

下為本人原來准備出版，但現在改變主意不準備出版的書的目錄

前言 如何學好法律英語

一、 詞典類
1、Black』s Law Dictionary (8th) 9.5分
2、《元照英美法詞典》9分
3、《牛津現代法律用語辭典》 9.5分
4、《牛津法律詞典》9分
5、《朗文法律詞典》
6、《韋氏法律詞典》8分
二、詞語類
1、《英漢漢英法律用語辯證詞典》陳忠誠 9分
2、《法律英語核心術語：實務基礎》9分
3、《法律英語核心術語：實務高階》9分
4、《法律英語同義近義術語辨析和翻譯指南》 宋雷 8分
5、《悅讀法律英語》陳忠誠 7分
6、《法窗譯話》陳忠誠 7分
7、說下我的法律英語詞彙書——《法律英語詞彙——以美國法律為基礎》

三、翻譯類
1、《英漢法律翻譯教程》孫萬彪9分
2、《漢英法律翻譯教程》孫萬彪
5、《民法通則》AAA譯本評析 陳忠誠 9分
7、《新編英漢法律翻譯教程》王道庚 8分
8、《法律文本與法律翻譯》李克興 張新紅7分
9、《英文合同閱讀與分析技巧》範文祥7分

四、寫作類
1、《最新法律專業英語——讀寫全程點撥》何主宇8分
2、《涉外法律函電英文寫作範例》何主宇7.5分
《法律英語：中英雙語法律文書製作》 陶博
《法律英語：中英雙語法律文書中的句法歧義》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律寫作教程-課文與練習》 (美)迦納
《法律英文寫作的第一本書》 德沃斯基
《法律推理與法律文書寫作(結構策略風格)（第4版) 小理查德•K•諾伊曼
《法律文書寫作之道》（英）科斯坦佐 6分

五、 國外影印教材系列
1、 法律出版社，美國法精要系列
2、 武漢大學出版社，影印版法學基礎系列
3、 武漢大學出版社，最新不列顛法律袖珍讀本
4、 中信出版社，伊曼紐爾法律精要系列
5、 中信出版社，案例與解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中國方正出版社，美國法學院經典教材ASPEN釋例系列
8、 中國人民大學出版社，民商法摘要影印注釋本系列
9、 法律出版社，朗文培生法學基礎系列

六、 國內教材系列

七、 7分以下的其他書籍
6、《英文合同協議快易通》簡新亞7分
7、《英文合同》葛亞軍6分
8、《國際貿易英文合同文體與翻譯研究》宋德文5分

法律英語那本書以及國內類似的書（如牛毛一樣多，一百本是有的）的缺點在於脫離實際，把實踐和理論分開了，或者說根本沒有實踐部分。
本人擬於近期推出法律英語翻譯電子文檔，把本人培訓的部分內容文檔化，側重理論聯系實踐，在翻譯合同、法律中學習法律詞彙及其表達方式，歡迎購買，每份35元。2010年2月1日以前購買31元。2010.01期的目錄如下，前面是欄目名稱：

圖書推薦 法律英語學習工具書三劍客

合同閱讀理解與翻譯 論shall在法律文書中的使用和翻譯 推薦指數：五星 4116字

翻譯審校 委託書英譯點評 推薦指數：四星

職業之道 招募法律英語翻譯合作夥伴

書報刊 《〈民法通則〉AAA譯本評析》 存在的錯誤和不足 推薦指數：三星 4158字
更多法律英語、法律英語翻譯類書籍，請到下列網址查看

7. 翻譯方法有哪些呢

翻譯方法歸納為四種：順序法、逆序法、分譯法和綜合法。

有人曾將英語的句子結構比作「葡萄」或樹枝形，而把漢語句子比作「竹節」，而翻譯英語長句，就是把英語的葡萄式或樹枝式結構分解理順，釐清邏輯，層層剝落，挖出主幹，最後再整理其他成分和最終潤色修飾的過程。

注意：

1、分譯法

分譯法就是將原文中的一部分(如單詞、短語或是從句等)拆分或提取出來單獨處理，以使譯文表述清晰、層次分明。

2、綜合法

綜合法指的是在理解原文的基礎上，打破原文原有的句子結構和敘述順序，將英語句子中的信息根據具體的時間或邏輯順序合並或是重組，形合變意合，化繁為簡，以期能夠靈活自如地傳遞原文主要信息，並做到邏輯合理、語義完整、句式整齊。

3、順序法

當長難句的語法結構和時間順序與漢語表達基本相同時，便可按照原句的自然順序來進行翻譯處理。

4、逆序法

與上一部分對應的是，當長難句的邏輯順序與漢語表達習慣相反時，那麼就需要從句子後面的信息開始，逆著原文順序進行翻譯處理。

8. 綜合用英語怎麼說

綜合的英文是：synthesis

讀音：英 ['sɪnθəsɪs] 美 ['sɪnθəsɪs]

n. 合成；綜合；綜合分析

詞彙搭配

1、picture synthesis 圖象合成

2、system synthesis 系統綜合

3、passive synthesis 無源綜合

4、speech synthesis 語音合成

常見句型

1、The corporate planning department made a synthesis of all their studies for the future.

公司計劃部綜合分析了他們全部的對未來的研究報告。

2、They act at least a temporary block to DNA synthesis in micro-organisms.

它們在微生物中至少對DNA合成起暫時性的阻止作用。

3、We made a synthesis of their studies.

我們綜合分析了他們的研究報告。

(8)翻譯上的綜合法英語怎麼說擴展閱讀：

近義詞：comprehensive

讀音：英[ˌkɒmprɪ'hensɪv]美[ˌkɑːmprɪ'hensɪv]

adj.全面的；廣泛的；綜合的；理解的

詞彙搭配

1、comprehensive English Grammar 綜合英語語法

2、comprehensive knowledge 淵博的知識

常見句型：

1、The government gave a comprehensive explanation of its plans for instry.

政府對其工業發展計劃做了全面的解釋。

2、The students were doing a comprehensive review of the term's work.

學生正在進行全學期功課的綜合復習。

9. 英文翻譯中的綜合法是指什麼，哪位大俠具體講解一下，不勝感激。

是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。
如： How can the European Union contribute to the development of a European film and television program instry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
歐洲聯盟應該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業有所貢獻，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力發揮歐洲文化的影響，並且能夠在歐洲創造更多的就業機會呢？

10. 英語翻譯

Translate law , mark, translate law, and syntax and synthesize law along translating law , going against