車如流水翻譯成英語怎麼說

① 求 車如流水馬如龍,花月正春風 的英文翻譯

李煜的詞,望江南.
「還似舊時游上苑,車如流水馬如龍,花月正春風。」在夢境中又重現了昔日南唐春季去游上苑時的歡樂情景。那種豪華景象仍是帝王家的氣派,乘載國主國後、王公大臣、嬪妾宮女的華輦像流水一樣,駿馬連成一條龍,是何等的煊赫;當時又值春風微拂、花好月圓之時,又是何等的愜意。
可以結合上下文語境翻譯
Recall of before, the carriages come constantly as water flows, horses connected end to end as dragon.everything is just like gentle spring wind at fragrant night with bright moon.

② 車水馬龍是什麼意思

車水馬龍的意思是：車如流水，馬如游龍一般。形容熱鬧繁華的景象。

讀音：chē shuǐ mǎ lóng

出處：南唐·李煜《望江南》詞：「還似舊時游上苑；車如流水馬似龍。」

釋義：我夢見了和過去出遊上苑時一樣的熱鬧場面。車如流水，絡繹不絕；馬似游龍，奔騰跳躍。

語法：聯合式；作謂語、定語；形容繁華熱鬧的景象

近義詞：門庭若市、絡繹不絕、川流不息

(2)車如流水翻譯成英語怎麼說擴展閱讀

車水馬龍的反義詞：門可羅雀

意思是：原指門外可張網捕雀。後形容為官者休官失勢後，門庭冷落車馬稀少；或形容事業由盛而衰，賓客稀少之況。

讀音：mén kě luó què

出自：《史記·汲鄭列傳》：「始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。」

釋義：下邽縣翟公起初做廷尉，家中賓客盈門；待到官職廢除了，門庭冷落車馬稀少。

語法：主謂式；作謂語、定語、補語；形容門庭冷清

③ 車水馬龍的反義詞

一、【反義詞】

門可羅雀、門庭冷落

二、【詞語注音】

chē shuǐ mǎ lóng

三、【基本詞意】

車水馬龍：車像流水，馬像游龍。形容來往車馬很多，連續不斷的熱鬧情景。

四、【英文翻譯】

1.heavy traffic on the street

五、【詳細解釋】

南朝·范曄《後漢書·明德馬皇後紀》：「前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍，倉頭衣綠，領袖正白，顧視御者，不及遠矣。」

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一回：」花天酒地，鬧個不休，車水馬龍，日無暇晷。「

六、【拓展延伸】

1. 下班的人潮，川流不息的路人，車水馬龍的街道，風馳電掣的摩托車，譜成了一首緊張而刺激的「驚愕交響樂」。

2. 舞榭亭台，燈紅酒綠，車水馬龍，燦爛的燈光與柔和的夜色交相呼應。

3. 秋風瑟瑟，撲面而來，夜涼如水，我在車水馬龍的街道上望著不遠處的五光十色的霓虹燈，心裡焦急的如熱鍋上的螞蟻。

4. 這里高樓林立，街道上車水馬龍。熙來攘往的人群，像潮水，霓虹刺眼，燈光恍惚。亦幻亦真。酒吧內外大呼小叫恣意放縱的人群，古香古色的街道閃爍著名牌啤酒的廣告燈，到了深夜卻蟲聲唧唧、滿眼煙嵐的深山。

5. 雨點淘氣地在我的傘上又蹦又跳，好不熱鬧。大街上，車水馬龍的倒影在水泥路上如放電影一樣!色彩繽紛的傘像趕集的蘑菇，有的大步流星，有的悠哉悠哉，也有的三三兩兩紮成堆討論著。

6. 我置身於夜晚的城市中，站在喧囂和車水馬龍的另一端，綻放的霓虹燈，編織了夜的美，卻抹不去心中暗淡的色彩，城市在男男女女手上輕搖的酒杯中傾聽著人們心靈的最深處，看慣了眼前模模糊糊的色彩，那色彩在記憶中緩緩流淌。

7. 放學了，校門口車水馬龍，行人如織。

8. 有個別幹部喜歡造聲勢，講排場，每當出行，定要車水馬龍，前呼後擁，彷彿這樣才能顯示出他的氣派。

9. 這條街非常熱鬧,人來人往,車水馬龍。

10. 夜深時，白日里車水馬龍的大街唯有路燈隻身孤影。雪花於此時肆情的綻放，開出大朵大朵妖艷的花。包裹著這座安詳的城市，宛如一隻白色的蝴蝶畫著翩翩的弧線。

11. 每天一到放學時間，我們學校門口都會車水馬龍，人山人海，讓人感到心煩。

12. 小朋友在車水馬龍的大街上玩耍是很危險的。

13. 大街上車水馬龍的樣子，甚是熱鬧。

14. 在車水馬龍、行人如梭的大街上，我有了文人墨客的傷感，獨自一人彷徨又惆悵;在燈紅酒綠、喧嘩熱鬧的晚上，身心疲憊的我心也迷失了方向，只因你不在身旁，唯有思念的歌依舊很嘹亮，我想你!

15. 夜空點點繁星，街頭車水馬龍。

車水馬龍的反義詞

④ 車如流水馬如龍何解

【釋義】車像流水，馬像游龍。形容車馬往來不絕，繁華熱鬧的景象。
【拼音】chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
【典故】前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍。——南朝·宋·范曄《後漢書·明德馬皇後紀》
【詞句】出自南唐後主李煜《望江南·多少恨》
【用法】作賓語、定語；形容繁華熱鬧的景象。
【結構】聯合式
【近義詞】車水馬龍、車馬如龍
【押韻詞】柙虎樊熊、人鏡芙蓉、與眾不同、草莽英雄、變幻無窮、並蒂芙蓉、擇善而從、守約居窮、德言工容、冰炭不相容、……
【年代】古代
【英語】Be crowded with people and vehicles.
【成語故事】東漢章帝劉炟即位後，封其父王明帝劉庄的皇後馬氏為太後。馬太後親自撰寫《顯宗起居注》，絲毫不提及父親馬援及兄長馬防的功勞，還要章帝不要聽信大臣的給馬家封侯的建議，說：「我回家看他們門前車水馬龍的，不能再封了。」
【示例】端的是走輪飛鞚，車如流水馬如龍。——元·王實甫《麗春堂》第一折
詞條

⑤ 英語俗語翻譯

1、不要泄露你的秘密。
2、不要沒事惹事，自找麻煩。
3、同類不相殘，同室不操戈。

⑥ 車流的英文，車流的翻譯，怎麼用英語翻譯車流，車流用

車流
[詞典] [鐵道] car flow; [土木] vehicle flow, vehicle stream;
[例句]我避開車流穿過了公路。
I crossed the highway, dodging the traffic.

⑦ 車水馬龍用英語怎麼說

車水馬龍
heavy traffic on the street
或be crowded with people and vehicles
或incessant [endless] stream of horses and carriages

例句
The courtyard is thronged with visitors.

門前車水馬龍。

漢語意思
車水馬龍 成語，形容車像流水，馬像游龍。形容來往車馬很多，連續不斷的熱鬧情景。

出處： 《後漢書·明德馬皇後紀》：「前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍，倉頭衣綠，領袖正白，顧視御者，不及遠矣。」

希望我的回答對你有幫助 如有疑問 請在線交談 祝你新年快樂 心想事成 O(∩_∩)O

⑧ 車水馬龍是什麼意思

車象流水，馬象游龍。 形容 來往車馬很多，連續不斷的 熱鬧 情景。

成語出處： 《後漢書· 明德 馬皇後紀》：「前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍。」

成語例句： 花天酒地，鬧個 不休 ， 車水馬龍 ，日無暇晷。

繁體寫法： 車水馬龍

注音： ㄔㄜ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄙˊ

車水馬龍的近義詞： 門庭若市 門庭如同鬧市。形容登門求見者甚多 群臣進諫,門庭若市。《戰國策·齊策》廠長家常常門庭 絡繹不絕 亦作「絡驛不絕」。形容人、馬、車、船等連續不斷。《後漢書·東海恭王劉彊傳》：「皇太後、陛下哀憐臣 彊

車水馬龍的反義詞： 門可羅雀 門外可設雀羅捕鳥。形容賓客很少,家裡很安靜或社會交往很少 門庭冷落

成語語法： 聯合式；作謂語、定語；形容繁華熱鬧的景象

常用程度： 常用成語

感情.色彩： 中性成語

成語結構： 聯合式成語

產生年代： 古代成語

英語翻譯： be crowded with people and vehicles

俄語翻譯： болышóе оживлéние

日語翻譯： 車馬(しゃば)の往來の盛(さか)んなさま

其他翻譯： <法>files ininterrompues de voitures <circulation intense>

成語謎語： 最繁華的街道

讀音注意： 水，不能讀作「suǐ」。

寫法注意： 龍，不能寫作「尤」。

⑨ 「時光如流水」用英語要怎麼翻譯

時光如流水: Time flies. （地道「原產」英語） 中國式英語：Time passes as quickly as a stream. （不過這樣說很奇怪） 你今天浪費了多少時間：How much time did you waste today?! 我們要好好珍惜: We must cherish it. 但這句話用很多種講法，主要看你後面說要珍惜什麼了，Cherish是可以用其他詞替換的。

滿意請採納

⑩ 門庭若市意思

庭：院子；若：象；市：集市。門前和院子里人很多，象市場一樣。原 形容 進諫的人很多。現形容來的人很多， 非常 熱鬧 。

成語出處： 《戰國策·齊策一》：「群臣進諫， 門庭若市 。」

繁體寫法： 門庭若市

注音： ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄧˋ

門庭若市的近義詞： 車水馬龍 車如流水,馬如游龍,形容車輛來往不絕,熱鬧非凡

門庭若市的反義詞： 門可羅雀 門外可設雀羅捕鳥。形容賓客很少,家裡很安靜或社會交往很少 門庭冷落

成語語法： 主謂式；作謂語、定語；用於家庭、商業、服務場所

成語故事： 出處:《戰國策·齊策》齊王乃下令：「群臣吏民，能而刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏子市朝，闖寡人之開者，受下賞。」令初下，群臣進豫，門庭若市。 釋義:門口和庭院里熱鬧得集市一樣。形容來的人多。 故事:戰國時，齊國的相國鄒忌，身材高大容貌端莊。他為勸說齊威王放開言路，鼓勵群臣進諫，就給齊威王講了這樣一個故事： 一天早晨，他穿好朝服．戴好帽子，對著鏡子端詳一番，然後問他的妻子說：「我和城北徐公比較起來，誰長得英俊。「你英俊、極了，徐公怎麼比得上你呢?」妻子說。 徐公是齊國出名的美男子，鄒忌聽了妻子的活，並不太敢相信自己真的比徐公英俊，於是他又去問他的愛妾，愛妾回答說：「徐公怎能比得上你呢?」 第二天，鄒忌家中來了一位客人，鄒忌又問了客人，客人說：「徐公哪有你這樣俊美呢?」過了幾天，正巧徐公到鄒忌家來拜訪，鄒忌便乘機仔細地打量徐公，拿他和自己比較。結果，他發現自己實在沒有徐公漂亮。 於是，他對齊威王說：「我本來不如徐公漂亮，但妻、妾、客人都說我比他漂亮，這是因為妻偏護我，妾畏懼我，客人有事求我，所以他們都恭維我，不說真話。而我們齊國地方這么大，宮中上下，誰不偏護你，滿朝文武，誰不畏懼你，全國百姓誰不希望得到你的關懷，看來恭維你的人一定更多，你一定被蒙蔽得非常嚴重了！」鄒忌又勸諫說：「現在齊國地方千里，城池眾多，大王接觸的人也比我多得多，所受的蒙蔽也一定更多。大王如能開誠布公地徵求意見，一定對國家有益。」齊威王聽了，覺得很有道理，立刻下令說「無論是誰，能當面指出我過失的，給上賞；上奏章規勸我的，給中賞；在朝廷或街市中議論我的過失，並傳到我耳中的，給下賞！」命令一下，群臣前去進諫的，一時川流不息，朝廷門口每天像市場一樣熱鬧。

常用程度： 常用成語

感情.色彩： 中性成語

成語結構： 主謂式成語

產生年代： 古代成語

英語翻譯： swarming with visitors

俄語翻譯： большой съезд гостей

日語翻譯： 門前(もんぜん)市(いち)をなす

其他翻譯： <德>stark besucht sein <es wimmelt von besuchern><法>maison très fréquentée <affluence de visiteurs>

成語謎語： 鬧

寫法注意： 庭，不能寫作「餽」。