水滸傳翻譯成英語怎麼說
⑴ 《水滸傳》用英文怎麼說
中國名著英語翻譯,四大名著:
《西遊記》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）
《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms
《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margin
⑵ 水滸傳翻譯成英文叫什麼
水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》，是賽珍珠翻譯的，《all men are brothers: blood of the leopard》 即：四海之內皆兄弟：豹子的血
⑶ 水滸傳英文譯名是什麼
《水滸傳》的英文譯名是Water Margin。
我國古典文學名著《水滸傳》曾被翻譯成多種文字，受到外國讀者的喜愛。不過，《水滸傳》在各國的譯名卻各有不同，非常有趣。
美國在1933年翻譯的《水滸傳》，是最好的《水滸傳》譯本，它的譯名是《四海之內皆兄弟》，這個譯本是由1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國女作家布克夫人——賽珍珠所譯。
《水滸傳》的翻譯版本介紹：
義大利把《水滸傳》翻譯成《佛牙記》，它譯的是《水滸傳》中花和尚魯智深（俗名魯達）的故事，後來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，名字成了《魯達上山始末記》。德國還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》。《水滸傳》中武大郎與潘金蓮的故事，譯名則成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。
另外，德國還翻譯了《水滸傳》中晁蓋、吳用等人劫取生辰綱的故事，譯名有《黃泥岡的襲擊》、《強盜們設置的圈套》。
英國翻譯了《水滸傳》中林沖的故事，譯名是《一個英雄的故事》，西方最早的七十回《水滸傳》譯本是德國和法國翻譯的，德國的譯名是《強盜與士兵》，法國的譯名則是《中國的勇士們》。
⑷ 水滸傳，三國演義，這些名稱翻譯成英文是什麼
《三國演義》
1、Romance
of
the
Three
Kingdoms
解釋下，Romance這里不是羅曼史，而是「傳奇故事」的意思，所以不要想歪了。
⑸ 水滸傳，紅樓夢，三國演義的英文名是什麼直接譯過來是什麼意思
《水滸傳》
英文版通常將《水滸傳》翻譯成Water Margin或Outlaws of the Marsh。眾多譯本中，最早的當屬賽珍珠女士在1920年代中後期翻譯的All Men Are Brothers（四海之內皆兄弟）。書名出自《論語》「四海之內，皆兄弟也」。1933年出版，是《水滸傳》的第一個英文全譯本，當時在美國頗為暢銷。迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本，應該是中國籍的美國猶太裔學者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期間受命譯的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好漢）。其譯本，被認為更忠實於原著，且很貼切地反應了原文的神韻，符合翻譯的「信，達，雅」的原則。法語版則將其直譯為Au bord de l'eau。除此之外，還有許多搞笑的翻譯，居然是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》，智取生辰綱則節譯為《強盜設置的圈套》。日文版的《水滸傳》的版本非常之多，甚至被改編和演繹成了許多漫畫，電影，電視作品。
《三國演義》（英文名：The romance of Three Kingdoms）。
《西遊記》
⑴《猴》：關於中國古典小說方面的譯著，以阿瑟·戴維·韋利（Arthur David Waley，英國，1889—1966）的《猴》（Monkey）（《西遊記》）最為著名。
⑵美國1944年出版的韋利譯本之兒童版，書名《猴子歷險記》（The Adventures of Monkey），共130頁，為譯文的節略本。
《紅樓夢》
現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為「The Dream of Red Mansion」。
以下為純譯（僅供參考）：
A Dream of Red Mansions/Chamber《紅樓夢》
Out laws of the Marsh《水滸傳》
The Romance of the Three King doms《三國演義》
Journey to the West/Monkey/The Monkey King 《西遊記》
《三國演義》Romance of the Three Kingdoms
《紅樓夢》A Dream of Red Mansions
《西遊記》A Monkey's Story
《水滸傳》One hundred and eight men
⑹ 水滸傳用英語怎麼說
英文版通常將《水滸傳》翻譯成Water Margin或Outlaws of the Marsh。在眾多譯本中，最早的當屬賽珍珠女士在1920年代中後期翻譯的All Men Are Brothers（四海之內皆兄弟）。書名出自《論語》「四海之內，皆兄弟也」。1933年出版，是《水滸傳》的第一個英文全譯本，當時在美國頗為暢銷。但是譯本中有很多錯誤。比如書名的翻譯，就不符合原意，受到過魯迅先生的批評[來源請求]。對一百零八將的綽號，也往往望文生義，比如將病尉遲的（Yuchi）譯作"Weichi"，將花和尚魯智深譯為Priest Hwa（花牧師），更是將母夜叉孫二娘譯為"Night Ogre"（夜間的怪物）。
迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本[7]，應該是中國籍的美國猶太裔學者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期間受命譯的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好漢）。他的譯本，被認為更加忠實於原著，而且很貼切地反應了原文的神韻，符合翻譯的「信，達，雅」的原則。可惜由於這個譯本產生於文革時期，影響不大。
法語版則將其直譯為Au bord de l'eau。
日文版的《水滸傳》的版本非常之多，甚至被改編和演繹成了許多漫畫，電影，電視作品。
⑺ 水滸傳英文譯名
Water Margin。
《水滸傳》是元末明初施耐庵（現存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有）編著的章回體長篇小說。
全書通過描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及受招安後為宋朝征戰，最終消亡的宏大故事，藝術地反映了中國歷史上宋江起義從發生、發展直至失敗的全過程，深刻揭示了起義的社會根源，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗斗爭和他們的社會理想，也具體揭示了起義失敗的內在歷史原因。
(7)水滸傳翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：
《水滸傳》文學影響：
《水滸傳》是中國歷史上第一部用白話文寫成的長篇小說，開創了白話章回體小說的先河。它作為一種新的文體，從此在文學領域內確立了應有的地位，開始逐步改變以詩文為正宗的文壇面貌。
從小說創作的角度來看，它和《三國演義》一起，奠定了中國古代長篇小說的民族形式和民族風格，為廣大人民大眾所喜聞樂見，形成了中華民族特有的審美心理和鑒賞習慣。
但它比之《三國演義》，更貼近生活，作者開始把目光投向市井社會、日常瑣事和平凡的人物，注重刻畫人物性格的層次性、流動性，並純熟地使用了白話，多方面地推進了中國古代長篇小說藝術的發展。
《水滸傳》在明代時被列入「四大奇書」。近現代以來，又成為古典小說「四大名著」之一。《水滸傳》的文風、構思和理念，都對後世的中國乃至東亞小說，產生了重大的影響。
明清兩朝，出現了多個版本的《水滸傳》續作，另有很多小說、戲劇等以《水滸傳》中的故事為素材，比如明朝的世情小說《金瓶梅》就是從《水滸傳》中武松殺嫂的情節發展而來的。
另外，《水滸傳》還被翻譯成了多種文字，在國外很多國家流傳開來，如18世紀流傳到日本、朝鮮，朝鮮最早的小說之一《洪吉童傳》和日本曲亭馬琴的小說《南總里見八犬傳》的創作，都受到了《水滸傳》的影響。19世紀，《水滸傳》又流傳到了歐美各國，出現了德語、法語、英語等譯本。
⑻ 水滸傳的英文名字叫什麼
叫做Water Margin。
《水滸傳》的英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《Water Margin》，由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標准譯名，美國女作家、1938年諾貝爾文學獎得主賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《All Men Are Brothers》（即《四海之內皆兄弟》）。
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。而據傳，還有某外國版本叫《105個男人和3個女人的故事》。
(8)水滸傳翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：
《水滸傳》的影響
《水滸傳》對招安的描寫曾經對某些義軍的領袖產生過消極的影響，如張獻忠在谷城受撫，就表示「戮力王室，效宋江水滸故事耳」（《紀事略》）。但比較起來，《水滸傳》對農民起義的積極影響還是主要的。
《水滸傳》是中國歷史上第一部用白話文寫成的長篇小說，開創了白話章回體小說的先河。它作為一種新的文體，從此在文學領域內確立了應有的地位，開始逐步改變以詩文為正宗的文壇面貌。
《水滸傳》在明代時被列入「四大奇書」。近現代以來，又成為古典小說「四大名著」之一。《水滸傳》的文風、構思和理念，都對後世的中國乃至東亞小說，產生了重大的影響。
⑼ 《水滸傳》用英文怎麼說
英文：Water Margin。
《水滸傳》，中國四大名著之一，是一部以北宋年間宋江等人起義為主要故事背景、類型上屬於章回體長篇小說。
作者或編者一般被認為是施耐庵，現存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有。
(9)水滸傳翻譯成英語怎麼說擴展閱讀
水滸傳在19世紀開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》。
英文譯本最早的70回譯本定名為《Water Margin》，由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標准譯名。
美國女作家、賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《All Men Are Brothers》（即《四海之內皆兄弟》），70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。而據傳，還有某外國版本叫《105個男人和3個女人的故事》。
參考資料
網路-水滸傳