寫活句子英語怎麼翻譯

Ⅰ 怎樣翻譯一個英語句子

主語是名詞性質的，可以是一個詞也可以是一個名詞性從句。比如版I（我），you（你）都是權代表人的，就可以做主語；
謂語是動詞性質的，比如喜歡like;討厭hate；踢kick等；
賓語是名詞性質的，比如蘋果apple；她she等。
還有代詞，是代替主語的，比如it 可以代指蘋果；
名詞是不能動彈的物體，或者是可以動彈的動物，反正是物就一般是名詞。
動詞是一個動作，比如抬手，凡是表示一個動態的都是動詞。
還有形容詞，是修飾名詞的。
副詞是修飾動詞的。
還有不少，你可以看看牛津語法。這個都在語法書上。
你有什麼句子不會翻譯可以跟我說說，我會幫你的。

Ⅱ 英語句子要怎麼去翻譯

朋友，可嘗試先翻成別扭但意思正確的漢語，然後再拋開英語，反復揣摩，試著或重新排列組合，或轉換表達切入點，最主要的，是要不停地鋪墊補充，把各種間隙填充完整，從填充中捕捉靈感。這對你的漢語修養以及大膽地、天馬行空似的運用漢語提出了高要求，要知道，你在筆下寫出的十個字，往往會在腦中思考了幾百甚至上千個字。還有一點特別注意，除了專有名詞和專業名詞之外，盡量少查英漢詞典，免得那些脫離具體語境的翻譯限制你的思維。其實，遇到一個詞難以翻譯，或者翻譯了卻難以融入句子之中，那麼藉助語境，打破那個詞的位置，整句話提起來揉碎了再重新組合，往往收到意想不到的功效。

試舉一例：Why are you so Christly all of a sudden? What's turned you overnight into a convent girl?

查英英詞典，很可能查不到Christly做獨立詞條，而只歸到Christ條目下作為派生詞。我們隱隱約約感到那種意思：你為什麼突然基督起來了？
那麼，據我們所知，耶穌基督是用自己的死換取了人類的生，是救世主。你變得這么基督，就是說你變得如此以天下為懷，再進一步，就是悲天憫人、慈悲為懷。所以第一句就可譯成：為什麼你突然之間變得如此悲天憫人？

再看第二句。查英英詞典，可知convent意為「女修道院、尼姑庵」，所以這句話可粗譯成：是什麼讓你一夜之間變成了個女修道院的姑娘？女修道院的姑娘當然就是修女。那麼，修女都是潛心向道修行的，都是虔誠的，所以這句話可進一步加工成：是什麼讓你一夜之間變得如此虔誠？可是這話的力度不夠，再想一下，一夜之間，變化天翻地覆，昨天還作惡多端，今天一下子放下屠刀、立地成佛了。而佛是東方的，放在這里文化上當然不合適，於是弱化一下，試譯成「棄惡從善」。這樣，第二句話便可譯為：是什麼讓你一夜之間棄惡從善？

兩句話連起來讀幾遍，靠快速閱讀時的下意識語感把握一下，反復幾次，這時除了完成文字上的微調之外，還意識到「棄惡從善」沒有傳達出「修女」的含義，於是再發散思考，確定「虔誠修道」的說法。最終定稿：你怎麼突然間變得如此悲天憫人？是什麼讓你一夜之間成了個虔誠的修女？

朋友，按我的經驗，英譯漢，英語理解佔10%，漢語表達佔90%。如果不是在英漢雙語環境里出生成長，而是生在中國，後天學習英語，且很少有機會使用英語，那麼，翻譯可以說是檢驗我們最終有沒有透徹理解英語的不二標准。畢竟，我們想說的跟英語本族人士一樣好已經不大可能，因為我們有先天的不足，但是有一點，我們可以在翻譯上有所為。只要你肯處處留心，不斷積累教訓總結經驗，不斷實踐，不急功近利，總會有收獲。

Ⅲ 英語翻譯，情景寫話。

很多說法：
Where do you live?
May I have your home address?
May I know where do you live?
Your home?

Ⅳ 句子的英語單詞怎麼寫

句子[jù zi]
sentence
漢英大詞典
sentence:

給句子潤色

polish a sentence;

改寫一個句子

recast a sentence;

清晰、 連貫的句子

a clear and coherent sentence;

把一個長句分成幾個較短的句子

split a long sentence into shorter ones;

把兩個句子並成一句

throw the two sentences into one

中中釋義
句子 [jù zi]
(1) [sentence]∶詞和片語由句法構成的、能夠表達完整意思的語言單位

這個句子真長

(2) [sarcastic comments]∶冷言冷語

說上去非但不聽,而且還要受他們的句子。雙語例句
1
一個句子可以劃分成有意義的各個部分。

A sentence can be divided up into meaningful segments.

2
這個句子翻譯錯了。

The sentence had been wrongly translated.