意譯英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 音譯，意譯用英語怎麼說

音譯,意譯

Transliteration, free translation

重點詞彙

• 意譯free translation;paraphrase:指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言

『貳』 英語翻譯怎麼說

English translation

translate

英[træns'leɪt]；美[træns'leɪt]

v.翻譯；解釋；轉移；調動

1、translate可用作及物動詞，也可用作不及物動詞。用作及物動詞時，可接名詞或代詞作賓語，也可接以as短語充當補足語的復合賓語。

2、translate用作不及物動詞時，其主動形式可表示被動意義。

(2)意譯英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀：

translation，version，paraphrase這些名詞均含「翻譯，譯文」之意。

1、translation普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。

2、version可與translation換用，尤指不拘泥於文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。

3、paraphrase可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

『叄』 請教：意譯（literal translation），音譯(transliteration)的英文科學定義！還有「直譯」英語怎麼說

literal translation是直譯。即按字面意思翻譯。
意譯是free translation
音譯transliteration沒有錯

請參考回維基網路全答書：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B4%E8%AF%91