祝你一路平安英語怎麼翻譯

Ⅰ 祝你一路平安的英文怎麼說

祝你一路平安。
I wish you a good journey.
祝你一路平安！
God speed you!
我會的，謝謝你，祝你一路平安。
I'll do that.Thank you.Have a safe trip home.
我和妻子、兒子祝你一路順風。
My wife and son join me in wishing you a pleasant journey.
祝你一路順風。
May you have a fine trip.
祝你一路順風。
I wish you a fine trip.
祝你一路順風旅途快活。
I hope you have a very pleasant journey.
祝你一路順風！
Have a pleasant trip!
祝您一路平安
Bon voyage!?
祝你一路順風！
A pleasant journey to you!

Ⅱ 英語翻譯 祝你一路平安

祝你一路平安！ God speed you! -------------------求採納！

Ⅲ 祝你一路順風用英語怎麼說

祝你一路順風的英文：Have a nice trip

一、trip讀法 英[trɪp]美[trɪp]

vi. 絆倒；遠足；犯錯誤；輕快地走

n. 旅行；絆倒；差錯

vt. 絆倒；使犯錯

短語

trip purpose出行

trip over絆倒 ; 旅行 ; 拌到 ; 被…絆倒

TRIP DIST單次騎行距離 ; 單次里程 ; 騎行距離 ; 行里程

trip valve捶拍閥 ; 速閉閥 ; 應急閥 ; 跳脫閥

(3)祝你一路平安英語怎麼翻譯擴展閱讀

詞語辨析

trip的用法：

expedition, voyage, journey, trip, travel, excursion, tour, cruise這組詞都有「旅行」的意思，其區別是：

1、expedition指有特定目的遠征或探險。

2、voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

3、journey最普通用詞，側重指時間較長、距離較遠的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。

4、trip普通用詞，口語多用，常指為公務或遊玩作的較短暫的旅行。

5、travel泛指旅行的行為而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調直接目的地，單、復數均可用。

6、excursion較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性遊玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅遊。

7、tour指最後反回出發地，旅途中有停留游覽點，距離可長可短，目的各異的周遊或巡行。

8、cruise主要指乘船的游覽並在多處停靠。

Ⅳ 祝一路平安 一路順利 英文怎麼表達比較好

Have a nice trip." 「祝旅途愉快」。

為人送行，英文叫做to see somebody off，例如：I'll come and see you off.（我會來給你送行。）中國人送行，多會說「一帆風順」、「一路順風」等；從前英國人則會說Godspeed。Godspeed是God speed you的縮寫。Speed作名詞現在多指「速度」，作動詞則指「快速行走」。但這個字的古義是「成功」。「成功」多賴做事快人一步，所以speed後來變成了「速度」。God speed you的speed仍保留古義，全句是說「願上帝保佑你事事順利」，和車船等的速度無關。現在，這個字是少用了，但有時還會看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我們祝他一路順風吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路順風。） 

中文所謂「順風」，不專指搭船、飛機等平安，也指一切事情順利。英文的fair wind等於順風，但一般只是說船隻、飛機等航程順利，例如對揚帆出海的漁人，你可以說: I wish you a fair wind.（祝順風）；但祝人旅程愉快，通常不會這樣說。最常見的說法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱順利）。