一方面另一方面翻譯成英語怎麼說

1. 「另一方面」翻譯成英語

另一方面
[詞性]：adv.adv.adv.
[解釋]：at the other end of the scale ; on one hand ; on the other ; on the other hand ; on ther hand hand; alternately; on the other hand; for another; for another thing; on the other side
[參考詞典]：漢英綜合大詞典 漢英經貿大詞典 漢英航海大詞典 漢英綜合大詞典

2. 一方面....另一方面...用英語怎麼說（除了on one hand 和for one thing這兩組）

還可以說成 one side....the other side.

one side....the other side.意思是，一方面....另一方面；一邊....另一邊；一面....另一面。

例如：

1、方面會使你長高，另一方面會使你長矮．意思可能是這種東西或者什麼的會有副…

One side will make you grow taller, and the other side will make you…

2、Just as the popular saying goes, "Every coin has two sides". From one side, …. from the other side, ….

正如一個諺語所說的， 「每個硬幣都有兩面（事物都是一分為二的）」。從一方面看……… 從另一方面來看………

3、You can think about different phases of lifecyle on one side. On the other side, you can think about manufacturing sites.

你可以一方面從生命周期的不同階段的角度考慮，另一方面也可以從生產的角度考慮。

4、The case is reversible, with black color on one side and red color on the other side.

改款設計是可逆的，有一面紅色，另外一面黑色。

(2)一方面另一方面翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

一方面，另一方面通常會翻譯成：On the one hand, on the other hand。

一般來說on the other hand單獨用的比較多一點,但是可以在有些美國電影中發現,前面有時候用on one hand...on the other hand.可是為了避免給人一種有點重復的感覺,所以一般只用後面一個,但不是說不能同時用。

例如：

1、而作為成人，一方面要控制自己的情緒。

As alts, on the one hand to control their emotions.

danci.911cha.org

2.語言和文化的關系是互為辯證的，一方面，語言是文化的一個重要組成部分，並在文化中起著重要的作用；

Language and culture have a dialectical relationship. On the one hand, language is a major part of culture and it plays an important role in it.