百萬英鎊雙語版

㈠ 《百萬英鎊》英文劇本

旁白：
Into the clothing store, waiter, the boss on.A
認為自己馬上就要時正式職員了，
可不能象
現在這樣破爛。

A formally staff soon, he thinks that he can not be broken as they are now.
（走
到一個老闆旁邊）

(A boss walked beside)

我：
有沒有作的不合適被顧客退回來的服裝？

I: There was no inappropriate for the customer
to return to the clothes?

旁白：
（老闆用極其輕蔑的眼神看他）

Boss with the most contemptuous look to see him
（走
到一個店員旁）

Go near a shop assistant

店員
1
：
等一會兒，馬上就來。

Clerk 1: Wait a minute, come at once.

旁白：
（店員挑了一件很小的衣服）
The clerk pick up a small shop clothes.
我：
請你們照顧一下，我過幾天在再付款。

I: Please take care of you, I had a few days in the
re-payment.
我身上沒有帶零錢。

I had no belt change.

店員
2
：
噢，你沒有帶零錢？

Clerk 2: Oh, you do not bring change?
對了，當然，你這樣子
像帶了的？

Yes, of course, brought you this way like it?
我想像得到，像你這樣的紳士身上只
會帶大票子。

I imagine that a gentleman like you who will bring great tickets.

同伴：
朋友，你對外地人不能總是只認衣衫不認人。

Company: a friend, you can not always
recognize only the clothes and outsiders do not recognize people.
我們完全付的起這套衣服的
錢，我們只是不想讓你因為找不開一長大票子而為難。

We
fully
paid
the
money
from
this
suit,we just do not want you as a grown up can not find tickets for the difficult to open.

店員
1
：
我們沒有傷害人的意思，
不過，
事情恰恰相反，
我們找的開。

Clerk 2: We do not hurt
people's means, but things the contrary, we find the open.

我：
噢，太好了，我向你們道歉。

I: Oh, good, I apologize to you.

旁白：
他掏出了一張一百萬的鈔票。
He took out a million-dollar bill.
然後老闆過來了

and the
boss come.

老闆：
站著干什麼？

Boss: stand for?

店員
2
：
這位先生等這找錢呢？

Clerk 2: The President and so does this give change?

老闆：
那就快找給他呀
Boss: Then looking to fast for him
店員
2
：
你自己看吧！

Clerk: Look at it yourself!
旁白：
老闆臉上的表情凝固了
The boss's face solidification.

老闆：
是呀是呀，
我是說，
哪個人會傻到跟一個紳士站在一起自慚形愧呢？

Boss: Yeah, Yeah,
I mean, what stupid people will stand together with a gentleman ashamed Zican shape it?
不過，
我不在乎了，這份光榮讓我忘卻了自己跟您站在一起是多麼的拙陋了，
（指著店員）即使你
沒有招待這樣特大客戶的經驗，也不能眼花到拿錯了這樣一件衣服呀！

However,
I
do
not
care, and the glory of me to forget his stand with you how humble humble, and (pointing to staff)
even if you do not entertain such a large customer's experience, a wrong can not be blurred to such
an clothes ah!
我：
不，我覺得這很好了。

Me: No, I think this good.

同伴：
是的，我們覺得很好。
Company
：
Yes
，
we think it is nice.
旁白：
老闆很尷尬，
但還是硬著頭皮往下說。
The boss is very embarrassing
，
but he still to stay.
老闆：
看，
再有風度的紳士面對這樣不可容忍的錯誤也是會感到氣惱的，您消氣，
我帶你去
看，
來，
快脫下身上這身破爛吧，
將他扔進垃圾堆，
或者一把火把他燒掉，
不，
還是留著它，
讓我供著，一個懷揣百萬的富豪曾經穿過它，噢，太榮幸了，讓我量量，噢，看看，多好的
身材，
穿什麼衣服都合身，
來看看，
蝙蝠俠披風，
不好？

Boss: Look, again bearing the face of
such a gentleman would feel intolerable error is angry, and you cool down, I'll show you, come
fast upon this body broken off it, will he thrown into the trash, or a torch he burned, no, or keep it
with me for a million rich carries through it once, oh, so proud, let me take, Oh, look, more than a
good figure, what to wear are fit, look, Batman cape, right?

店員
1
：
唐僧穿的袈裟？

Tang Seng wear cassock?
還是…那，
恐龍皮製的襯衫？

Or ... Well,
the dinosaur leather shirt?
還是要馬拉多納穿過的球衣？

Maradona still have to pass through
the jersey?

同伴：
不，他們都不是很好。
No
，
all of them are not good.
店員
2
：
都不好？

Not good?
那，
那…來看看我們的新品種吧——
（拿出一套乞丐裝）

That,
that ... to see our new varieties of it - (out of a Beggar)

店員
1
：
噢，原來是這樣，雖然您喜歡開玩笑，就像剛才穿著那樣來光顧我的小店，看來您
要的衣服還是正經場合穿的，
Clerk 1: Oh, that is the case, although you like to joke, just like the
dress I like to patronize the shop, it seems that you want to wear clothes or decent.
店員
2
：
看這件伊麗莎白親手作的衣服，傳說世界上曾經只有一個人穿過，我小店把它當傳
家之寶，看來只有您才能配穿這種檔次的衣服，放在我們這兒，也的確糟踏了它了。

Look
at this hand-made clothes, Elizabeth, who legend in the world only one pass through, and I store it
as
family
heirloom,
it
seems
that
only
you
can
wear
this
grade
with
the
clothes
on
here
we
do
indeed spoil the it
店員
1
：
試試，看，多合身，多象是為您定做的一樣，太完美了，想您這樣的紳士一定要參
加很多的舞會，自然是要穿的體面的，如果這樣。
Try
to
see,
more
fitting,
more
like
a
custom-made for you, like, too perfect, like a gentleman like
you have to participate in a lot of
dance, of course wear a decent, if so.
我們小店也就跟著榮耀了。

We also follow the honor of
the shop.

我：
可我沒有零錢呀！

Me: I did not change ah!

老闆：
噢，
看您說的，
依你的財富，
像我們這樣的小店，
開
100
都綽綽有餘呀！

Boss: Oh, look
at you say, depending on your wealth, small shops like ours, are more than enough to open 100 ah!
店員
2
：
沒有帶錢的話那沒有關系，就算忘了，也是不要緊的，能看見您這樣的紳士，我活
了一生也就沒有遺憾了。

No money, then it does not matter, even if forgotten, is does not matter,
could see a gentleman like you, I live the life there would be no regrets.

老闆：
來，我扶您出去，來，慢走，走好。

Boss: come, I help you to go to, walking, for living well

㈡ 急需《百萬英鎊》英文版劇本（靠後的一部分 是寫支票丟了的情景）

Released in the US as Man With a Million, The Million Pound Note is a satisfying adaptation of a satirical short story by Mark Twain. Gregory Peck plays Henry Adams, an impecunious American living by his wits in London. Henry becomes the object of a wager between millionaire brothers Oliver and Roderick Montpelier (Ronald Squire and Wilfred Hyde-White), who want to find out if a man with a million pound note in his bank account could live comfortably for one month on the strength of that note--without ever spending a penny of it. When Henry is given the note and lets it be known that he has it, every courtesy imaginable is extended to him by hoteliers, restauranteurs, etc. Trouble brews when Henry uses the note's reputation to speculate on the stock market. When his creditors demand that he proce the note as an act of faith, Henry is unable to do so, whereupon pandemonium reigns--and the audience's laughter cascades. 大概就是這個，可以看看電影！