白羽英語怎麼翻譯

Ⅰ 葉芝《麗達與天鵝》的英文原文和中文翻譯

【原文】
LEDA AND THE SWAN

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.

Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

突然襲擊：在踉蹌的少女身上，
一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼
撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，
他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。
手指啊，被驚呆了，哪還有能力
從松開的腿間推開那白羽的榮耀？
身體呀，翻倒在雪白的燈心草里，
感到的唯有其中那奇異的心跳！
腰股內一陣顫栗．竟從中生出
斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰
和阿伽門農之死。
當她被佔有之時
當地如此被天空的野蠻熱血制服
直到那冷漠的喙把她放開之前，
她是否獲取了他的威力，他的知識？
（飛白譯）

Ⅱ 有關白鷺的英語翻譯

Egret the species name the human and the age: (Linnaeus, 1766) English common name: Little Egret the egret's in taxonomy position is: The bird outline - stork shape item of - heron branch - egret is, is the rare and precious species. The egret is divides five kinds: Egretta alba modestus, egretta intermedia intermedia, small egret, yellow mouth egret and crag heron. (sometimes egretta alba modestus Egretta alba, makes Casmerodius alba) to see in two hemispheres, the length of body the approximately 90 centimeters (35 inches), only the back has the feather. Sometimes its Americas' population is called the Americas egret or the ordinary egret. small egret (E. garzetta) distributes in the old mainland; Length of body approximately 55 centimeters (22 吋); The feather robe white, the forehead feather is strong, but back's feather assumes lace shape the yellow mouth egret: the yellow mouth egret also calls Bai Lao, Tang Bailu and so on, is one kind of medium wading bird, the length of body is 46-65 centimeters, the body weight 320-650 grams, the female bird is slightly small. Its posture is very graceful, the body is thin and small and is slender, the mouth, the neck, the foot are very long, the body is lithe, is advantageous to the soaring. It is throwing over a body cream color feather, spotless, appears is arrogant and is elegant. But the feather color also has the very big change in the summer and the winter, summer the mouth is the orange yellow, the foot is the black, the foot is the yellow, the eye is a blue color first; The occiput is living has the spear shape long shape aigret which many tall and slender white feathers compose, the longest 2 be more than 10 centimeters, look like a pair of gentle braid, flutter in the wind, beautiful moving. The back, the shoulder and the first neck's lower part is living has the feather scattered suo shape long decoration feather, the shape, if rain clothes, therefore is called 「suo the feather」, extends backward surpasses the tail feathers nose, the first neck base suo the feather hangs to under chest, looks like the silk thread to be the same. egret distributed situation our country has the heron branch bird birds and beasts 20 kinds, is by the egret most precious. Chongqing nine Long Poqu the Bai Shiyi town more than three bridge villages, have the national first egret nature protection area. In the area has each kind of umbrette more than 20,000. Xiamen has 10 kind of umbrettes, occupies our country heron branch birds always to plant the number 50%. And the egret is 5 kind of completeness, had reflected Xiamen's geographical position and the wetland environment has the typical nature and the representation in the umbrette resources distribution.