貧富分配英語怎麼翻譯

1. 「傑克家裡很窮」的英語翻譯。

依如今的英美文化習俗，談論「貧富差距」 the rich-poor gap，poverty 等社會現象時，用 poor 這個詞、用 the poor 來泛指窮人都沒問題，完全可以接受。但是談論某個具體的人、某個具體的經濟條件比較差的家庭時，出於對人的尊重、維護人的尊嚴，人們一般是不會用 Jack's family is very poor / Jack comes from a very poor family 這樣的措辭的 ------ 這樣的措辭雖然語法正確，但是從當今英美社會文化習俗的角度，會讓人覺得很不舒服（可你作為中國人這樣說，老外一般不會直接了當向你指出這個問題，免得大家尷尬）。 一般大家會比較婉轉地說 Jack and his family have some (serious) financial problems / are financially distressed，或 Jack comes from a disadvantaged family.

2. 大家都知道 「差別，不同」 的翻譯是difference, 但是我想問一下「 差距」 用地道的英語怎麼說

gap；
N-COUNT
可數名詞
例句：
...the gap between rich and poor... 貧富差距
America's trade gap widened... 美國的貿易逆差加大了。
Britain needs to bridge the technology gap between academia and instry. 英國需要彌合學術界和企業界專之間的技術差距。

disparity
N-VAR
可變名屬詞
例句：
...the economic disparities between East and West Berlin. 東西柏林之間經濟上的懸殊
...the great disparity of wealth between rich and poor countries. 貧富國家間的財富鴻溝

3. 不公平英語是什麼

不公平的英文是：inequality。

詳細解釋如下：

在英語中，「不公平」這一概念通常被翻譯為「inequality」。這個詞由詞根「ine-」表示否定和「equal」表示平等組合而成，直接傳達了不平等或不公正的含義。

當我們說某件事是不公平的，意味著資源、機會或待遇在分配上存在偏差，未能實現公正和平等。例如，社會中的貧富差距、性別歧視、種族歧視等現象都可以使用「inequality」這個詞來描述。

此外，「inequality」不僅僅指具體事件的不公平，還常用來描述社會結構層面的問題，如經濟不平等、機會不平等或權利不平等。它已經成為社會學、經濟學等領域中常用的術語，用以揭示和探討社會中的不公現象。因此，當需要使用英語表達關於不公平的概念時，「inequality」是一個准確且常用的選擇。

4. 我們必須努力縮小貧富差距英語翻譯

我們必須努力縮小貧富差距英語翻譯：We must work hard to close the gap between the rich and the poor。

我國當前仍舊存在貧富差距不斷擴大的社會現象，這不僅直接影響了經濟的可持續增長，也不利於社會公平、社會公正秩序的建立，影響到了社會主義和諧社會的建立，本文從完善收入分配製度、發揮好稅收調解機制的作用等方面分析了縮小貧富差距的對策。

3、統籌東西部發展，縮小地區差異。實現東西部經濟協調發展，對於東部地區，著重發展外向型、高科技型產業；對於中西部地區充分利用資源優勢，發展資源加工型和勞動密集型產業。加大對西部地區的基礎設施，技術，教育的財政支持，加強東西部經貿合作，在縮小東西差導的基礎上逐步縮小貧富差距。

5. 「社會貧富懸殊」，或是「兩極分化嚴重」怎樣翻譯成英文

社會貧富懸殊 society wide gap between the rich and the poor
兩極分化嚴重a grave polarization

6. 我英語很差英文怎麼說

My English is very poor.

poor英［pɔː（r)]美［pʊr]

adj.貧窮的；可憐的；窮人；貧寒的；清貧的；貧困者；不幸的；令人同情的。

［例句］She may be successful now, but she has known what it is like to bepoor.

她現在可能成功了，但她嘗過貧窮的滋味。

［其他］比較級：poorer最高級：poorest。

poor的基本意思是「貧困的，貧窮的」，用於描寫長期或臨時處於貧困狀態的人，也可指那些被認為沒有足夠錢的人所具有的卑劣、無知和不道德；用於物時，還可作「低劣的，次等的」「貧乏的」「貧瘠的」解，主要指在數量上、質量上不足或低於期望值。可用作表語，也可用於名詞前作定語，可用於比較等級。

poor作「可憐的，不幸的，遺憾的」解時，指對境遇表示憐憫和同情，沒有比較級和最高級，在句中只用作定語。

poor前可加定冠詞the而用如名詞，表示一類人，意思是「窮人」，可以作主語、賓語，但不能加不定冠詞，也不能在詞尾加-s。the poor做主語時，謂語動詞應用復數形式。