翻譯的差異英語怎麼說

『壹』 用英語翻譯「對···有影響」

對···有影響的英文：make a difference

difference 讀法 英 [ˈdɪfrəns] 美 [ˈdɪfrəns]

n.差別;差異;不同(之處);變化(之處);差;差額;意見分歧;不和

短語：

1、price difference價格差別

2、potential differencen. 勢差，位差

3、make the difference有影響，很重要；產生差別

4、cultural difference文化差異

5、essential difference本質區別

(1)翻譯的差異英語怎麼說擴展閱讀

詞語用法：

1、difference作「差異,區別」解時,指一事物區別於另一事物的不同之處,可指事物之間的本質差別,也可指事物之間的非本質的差別,可充當不可數名詞,也可作可數名詞。

difference還可作「差距,差額」解,指的是事物之間存在的一個差額值,作不可數名詞。difference引申還可作「分歧,爭執」解,這時常用作復數形式。

2、difference後常接介詞between, of短語作定語。

詞義辨析：

difference, distinction, discrepancy這組詞都有「差別，區別」的意思，其區別是：

1、difference普通用詞，可指事物本質上的差異或數量上的差額，也可指事物在某一方面的差別，還可指人們之間的不同意見。

2、distinction較正式用詞，除指事物在本質上的差別外，還指在某一方面或某一細節上的區分，要在認真觀察、研究後才易覺察。

3、discrepancy多用於言論和記述方面，指兩物之間缺乏使之相似或平衡的協調。

『貳』 翻譯為什麼要倒過來

英語翻譯過來跟中文不同、英語翻譯有些要倒過來原因在於：語法語序的不同、使用習慣不同。

1、語法語序的不同

漢語中的定語通常放在所修飾詞的前面，而英語中長句子則是放在後面；英語中分主句和從句，從句放在後面的比較多，翻譯時需倒過來翻譯，句子才會合理通順。

例：This is the book
you need. 這是你需要的書。

例：You will understand these problems when you grow up.

你長大後就能明白這些了。

2、使用習慣不同

英語跟漢語不是屬於一個語言體系，不同的文化所形成的語言是有差異的，英語有些句子是倒裝句，必須倒過來翻譯。

例： Never have I been late for school this term. 這學期我上學從未遲到。

例： Is she singing in the classroom? 她是不是正在教室里唱歌？

(2)翻譯的差異英語怎麼說擴展閱讀

一、倒裝句的意義

1、適應一定的語法結構的需要，主要是指疑問句句型結構的需要。

例：Was the People's Liberation Army founded in 1927?

中國解放軍是在1927年組建的么？

2、為了強調某一部分，而把這部分放到句首，構成倒裝。

例：Never have I been late for school this term.

這學期我上學從未遲到。

二、倒裝的使用情況

1、「there b」結構，在這一結構里，there是引導詞，主語在be後。

例：There is a box on the table. 桌子上有個盒子。

2、疑問句為倒裝形式。

例：Is she singing in the classroom?

她是不是正在教室里唱歌？

3、here、there等副詞開頭的句子(部分)

例：There goes the bell. 鈴響了。

4、以only所修飾的副詞、介詞短語或狀語從句的句子

例：Only when the war was over in 1918 was he able to get happily back to work.

只有1918年戰爭結束，他才能開心地重歸工作。

『叄』 大家都知道 「差別，不同」 的翻譯是difference, 但是我想問一下「 差距」 用地道的英語怎麼說

gap；
N-COUNT
可數名詞
例句：
...the gap between rich and poor... 貧富差距
America's trade gap widened... 美國的貿易逆差加大了。
Britain needs to bridge the technology gap between academia and instry. 英國需要彌合學術界和企業界專之間的技術差距。

disparity
N-VAR
可變名屬詞
例句：
...the economic disparities between East and West Berlin. 東西柏林之間經濟上的懸殊
...the great disparity of wealth between rich and poor countries. 貧富國家間的財富鴻溝

『肆』 大家都知道「差別，不同」的翻譯是difference,但是我想問一下「差距」用地道的英語怎麼說

1. Gap：This term is used to describe the difference between two things, especially when the difference is significant. For example, "the gap between rich and poor" refers to the large difference in wealth between wealthy and poor people.
2. Disparity：This word is used to describe a great difference between two things, especially when the difference is not fair or reasonable. For example, "the economic disparities between East and West Berlin" refers to the large economic differences between the two parts of the city ring the Cold War. "The great disparity of wealth between rich and poor countries" refers to the large difference in wealth between wealthy and poor countries.

『伍』 ......存在差異 .....與.....存在差異 分別用英語怎樣翻譯謝謝了

Be differences between A and B 僅強調兩者之間的區別即存在的差異
Be difference from...是一個固定搭配，即....與....存在差異，用起來比較靈回活.
比如： My car is difference from Mike's 我的車與邁克的答車存在差異或說不一樣.

『陸』 差別的英語翻譯 差別用英語怎麼說

你好!
差別
difference
英[ˈdɪfrəns] 美[ˈdɪfərəns, ˈdɪfrəns]
n. 差別，差異; [數] 差數，差額; 意見分歧; 特色;
vt. 辨別，區分;
[例句]That is the fundamental difference between the two societies
那是這兩個社會之間的根本性差異。