電影課英語怎麼翻譯

① 簡單方法打造最強機翻外文課程電影電視劇字幕和配音

本文旨在傳授打造強大機翻外文課程、電影、電視劇字幕及配音的簡易方法，無需高昂成本，即可獲得高質量翻譯與配音。對於英語水平有限的觀眾，觀看英文視頻（包括電影與課程）時，常常會遇到翻譯不準確、遺漏關鍵信息的情況。本文將通過一系列軟體操作，幫助讀者學習如何運用字幕軟體Subtitle Edit，結合Whisper大模型進行英文語音識別，通過DeepL實現翻譯，最後選用剪映AI數字人進行配音，整個過程旨在提供近乎零成本、近乎完美的外文視頻翻譯體驗。

首先，使用大模型語音識別技術生成英文字幕。下載Subtitle Edit軟體，通過其官網獲取最新版本（例如：SE***.zip），安裝後選擇中文界面。在「語言識別Whisper…」中，選擇合適的模型（推薦大型模型如large-V2或large-V3），根據電腦配置選擇適當的硬體支持（CPU或GPU），並完成模型下載。批量添加視頻後，軟體將自動生成字幕，字幕文件會保存在視頻目錄下。

隨後，對英文字幕進行翻譯。打開需要翻譯的字幕文件，進行必要的格式調整（合並短行、分割長行、雙行合並等），以優化翻譯效果。翻譯方法包括手動翻譯或導出純文本後利用DeepL翻譯。手動翻譯時，直接使用DeepL網站進行在線翻譯，或通過API批量處理以提高效率。

獲取中文字幕後，可選擇使用配音增強觀看體驗。剪映專業版是一款推薦的配音工具，用戶可將視頻與中文字幕導入軟體，利用其AI功能進行配音。對於需要對齊音頻與字幕的場景，推薦使用開源免費的剪映字幕與音頻對齊類軟體，如B站鈴芽咪咪子提供的工具，能高效去除音頻重疊部分，確保配音與字幕同步准確。

字幕的使用與配音並非必要步驟，取決於個人需求。如果不需要配音，直接使用中文字幕觀看即可。配音雖能增添趣味性，但會影響原始音頻的完整性，特別是視頻課程場景中，建議在翻譯時關閉視頻軌道的音頻，以避免中英文同時播放導致混淆。

總之，本文提供的方法旨在讓讀者輕松實現外文視頻的翻譯與配音，無論是自學還是教學目的，都能通過簡單步驟獲得高質量的翻譯內容與觀看體驗。通過上述操作，讀者不僅能夠節省成本，還能夠享受更加豐富、准確的視聽內容。

② 英語翻譯（電影專業術語）

1、cross-cutting 原意是「跨領域的」，在電影中指「交叉剪接」

parallel action原意是「並行的XXX訴訟、動作等版」，電影中指「平行情節權」

2、常用的還有重疊動作(Overlapping Action)

3、平行剪輯又可以稱為平行式蒙太奇，是指同時並列地敘述兩個或兩個以上的事件。首先這兩個事件一般是同時發生的，但又在不同地點，剪輯時分別穿插兩個事件的鏡頭，主要表現跨越空間的特性。需要注意的是雖然在兩地，在兩個事件之間又有緊密的關系。 交叉剪輯的開始部分與平行剪輯類似，但交叉剪輯更注重刻畫即將交叉的趨向性，例如拍攝一對要赴約的戀人，在各自赴約的途中遇到了各種阻礙。