愛玲翻譯成英語怎麼寫

㈠ 英文的直譯和意譯

談到翻譯就難免牽涉到雙語運用問題。譯者對相關的兩種語文即使不精通，也要有良好的水平，這是翻譯的先決條件。接著，他還要曉得雙語在詞語運用上的不同，以及句子結構上的差別，然後才能在「理解」原文之後，通過適當的方法和技巧，把譯文端出來，呈獻給讀者品嘗。

所謂適當的方法，就是指「直譯」(Literal translation)和「意譯」(Free translation)。直譯可以對號入座，字字翻譯，但很多時候必須在句子某些成分上作些詞類、詞序、句式等方面的調整或變動，才能把譯文帶入既「忠實」又「流暢」的佳境。如果直譯行不通或是不理想的話，就只好意譯了。例如：

(1) x：How much have you suffered, Irene?

y：A lot.

x：愛玲，你吃了多少苦？

y：一言難盡。

(2) x：你這人真是「狗嘴裡長不出象牙。」

x：A filthy mouth cannot utter decent language. You are really such a person.

如果把第一句里的「a lot」直譯為「許多」或「很多很多」，這句話自然嗎？如果把第二句譯成「A dog's mouth doesn't spit out an ivory」，只懂英語的人聽了不會莫名其妙嗎？

意譯技巧最常見於中英慣用語的對譯。除了上述「狗嘴裡長不出象牙」之外，再看些其他意譯的例子。

(3) Don't put on airs.（別擺架子）

(4) What is done is done.（木已成舟）

(5) Kicking a man when he is down.（打落水狗）

(6) Pull out the evil by the roots.（斬草除根）

意譯雖重要，直譯也可貴；能字字對譯最好，若不能，就稍微整容或變型，以符合譯文的外貌，保持原文的精髓。

現在就讓我先舉些中英直譯的好例子：

(7) 他是只紙老虎。

(He is a paper tiger)

(8) 別流鱷魚淚。

(Don't shed crocodile tears)

(9) 應該彌補代溝。

(We must bridge the generation gap)

(10) 這事使他丟臉。

(This matter makes him lose face)

(11) 如何提高生產力？

(How to increase proctivity?)

現在再看看詞語上或句子上需要調整或變動的例句：

其他的請看參考資料

㈡ 中國姓名用日語怎麼表示。。還有讀法。

在中國，姓名在日語中通常會被翻譯成平假名或片假名形式。例如，張曉文（ちょう ぎょうぶん）中的「張」被翻譯成「ちょう」，「曉文」則分別翻譯成「ぎょうぶん」；李愛玲（り あいれい）中的「李」翻譯成「り」，「愛玲」翻譯成「あいれい」。讀法方面，張丹丹（ちょう たんたん）的「丹丹」按照日語發音讀作「たんたん」，成娃女（せい えじょ）的「娃女」則讀作「えじょ」。

在日語中，姓和名的讀法可能與中文有所不同。比如，李麗紅（り れいこう）中的「麗紅」按照日語發音讀作「れいこう」，而王薇薇（おう びび）的「薇薇」則是「びび」。同樣地，吳紅柳（ご こうりゅう）的「紅柳」在日語中被讀作「こうりゅう」。

名字的發音變化還體現在一些特定的字元上。比如，王樅（おう しょう）中的「樅」在日語中被讀作「しょう」，楊麗麗（よう れいれい）中的「麗麗」讀作「れいれい」，楊桂娟（よう けいえん）的「桂娟」則讀作「けいえん」。

在某些情況下，名字可能會被拆分翻譯。比如，石培培（せき ばいばい）的「培培」在日語中被讀作「ばいばい」，劉曉明（りゅう ぎょうめい）的「曉明」則是「ぎょうめい」。趙娟（ちょう えん）的「娟」讀作「えん」，郭志超（かく しちょう）的「志超」則是「しちょう」。

齊善超（せい ぜんちょう）中的「齊善超」按照日語發音讀作「ぜんちょう」，姜佩岑（きょう はいしん）的「佩岑」則是「はいしん」。張慶才（ちょう けいさい）的「慶才」讀作「けいさい」，張永菊（ちょう えいきく）的「永菊」則是「えいきく」。趙海霞（ちょう かいか）的「海霞」在日語中被讀作「かいか」。

㈢ 男孩女孩聽的英文名字

隨著2018年的到來有哪些好聽的英文名字適合用呢？以下為大家整理了一些聽的男孩女孩聽的英文名字，如方法介紹，英文名字解析等，希望能夠幫助到大家。

一、男孩聽的英文名字

1、起一個男孩聽的英文名字，取決於父母們是否用心，是否符合男孩運用，是否富有寓意等。所以當家長們在查找聽的英文名字時，可以結合自己的寓意，結合所期待的含義等方面查找從而找到心滿意足的英文名字。

2、比如，當家長們期望男孩子未來傑出，光輝燦爛等時，可以①查找英文名字當中所根據當地特色所翻譯出來的含義來查找或②結合本身英文單詞所包含的含義。例如：韓國歌手gary其中文名字為「姜熙健」。家長運用為其起名是結合本身含義「帶槍矛的」的意思與所期望的涵義查找從而引申為男孩堅強，勇敢，能力強等意思。現在的gary為了讓更多海內外的人了解他，更是運用英文名字「gary」進行宣傳，據悉近日更是發表動態分享他當爸爸的喜訊以及運用「gary」英文名得到大家的祝福，也為孩子起了一個好聽的英文名junior。

3、當大家在查找相關英文名字為男孩起名時，要注意①英文名字所蘊藏的含義在其它地區包含著貶義的情況。②英文名字在整體發音、協調性等方法是否簡單、悅耳。③英文名字是否符合男孩運用等方面進行查閱，更加完善。從而為男孩起到一個聽的英文名字。

二、女孩聽的英文名字

1、小女孩英文名與中文名發音一致，如：麗麗 Lily 愛玲 Irene麗霞Lisa

2、爭取小女孩英文名與中文名局部發音一致，如：家珍 Jane 吳珊 Sandy Wu

3、還可使英文名與中文名發音盡量接近或相關，如：陳方寧Fanny Chen李秀雲Sharon Li王素琴Susan Wang

4、避免文化差異造成誤解，由於文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat, Kitty，在英語論壇俚語中，它們指的是女性的陰部。Cat 宜改為Cathy，Kitty 宜改為Kate。

5、由兩個姓合並,在英語的姓名中，姓氏比名要出現的晚，不過有很多是由兩個姓合並起來的名字：像」smith，miller，johnson，jones

6、根據喜歡的人物，選擇自己喜歡歐美歌星、傳奇人物或神話故事裡的名字，如Helen