西域胡人怎麼翻譯成英語

1. 資治通鑒隋紀西域諸胡多至張掖交市原文及翻譯

原文：

西域諸胡多至張掖交市，帝使吏部侍郎裴矩掌之。矩知帝好遠略，撰《西域圖記》三卷，合四十四國，入朝奏之。且雲：「以國家威德，將士驍雄，泛汜而越昆侖，易如反掌。但突厥、吐渾分領羌、胡之國，為其壅遏，故朝貢不通。今並因商人密送誠款，引領翹首，願為臣妾。若服而撫之，弗動兵車，諸蕃既從，渾、厥可滅。」帝大悅，賜帛五百段，日引矩於御坐，親問西域事。矩盛言：「胡中多諸珍寶，吐谷渾易可並吞。」帝於是慨然慕秦皇、漢武之功，甘心將通西域;四夷經略，咸以委之。以矩為黃門侍郎，復使至張掖，引致諸胡，啖之以利，勸令入朝。裴矩聞西突厥處羅可汗思其母，請遣使招懷之。三月乙丑，車駕幸五原，因出塞巡長城。

(節選自《資治通鑒·隋紀》)

譯文：

西域諸多胡人都到張掖做買賣，煬帝派吏部侍郎裴矩掌管這件事。裴矩知道隋煬帝喜好遠征，撰寫了《西域圖記》三卷，共四十四國，入朝奏報給煬帝。裴矩還說：「憑借著國家的威德，將士的驍勇，渡過汜水，翻越昆侖山，易如反掌。但是突厥、吐谷渾分別統轄著羌人、胡人的國家，因為他們的阻擋和抑制，所以西域之國不能來朝貢。如今(羌、胡)一起經由商人秘密送來誠懇的書信，伸長脖子仰起頭(翹首盼望)，希望成為隋朝的臣民。倘若降服他們，並加以安撫，就不必動用干戈，也能讓諸蕃國從屬於我們，這樣以後，吐谷渾、突厥就可以滅掉了。」煬帝大為高興，賜帛五百段，每日讓裴矩到御坐旁，親自詢問西域的情況。裴矩誇張地說：「西域有很多珍寶，吐谷渾容易被吞並。」煬帝於是感慨地仰慕秦皇、漢武的功績，誠心要開通西域。將籌劃處理四夷的事務都委託給了裴矩。任命裴矩為黃門侍郎，又派裴矩到張掖，招引西域各國的胡人，給他們利益，勸告他們入朝。裴矩聽說西突厥的處羅可汗思念他的母親，請求煬帝派遣使者去招撫處羅可汗。三月，乙丑，隋煬帝到達五原，就此出塞巡視長城。