浦東新區英語怎麼翻譯

❶ 英文地址怎麼說：「中國上海市浦東新區嚴楊路161弄20號201室」

幾個答案都有問題，都不完整。「弄」和「胡同」這些都是中國的特色，這種情況如果有官方或者約定俗成的就照抄，沒有就按拼音來翻。因為這種地址的翻譯，其目的不是為了讓國外的郵局知道我們怎麼翻中國地址，而是為了在國外的人把郵件寄到國內時，方便國內郵局的工作人員投遞。因此需要保留一些中國特色，直接用拼音即可。

Room 201
No. 20, 161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai, China

多說一句，像「浦東新區」是翻成new district還是拼音的xinqu，現在在翻譯中間是有一些爭論的。不過按照一般習慣來說，還是翻成英文。

❷ 上海市浦東新區南泉路1261號金浦花園B座13C怎麼翻譯

英文？
（中國）上海市浦東新區南泉路1261號金浦花園B座13C
Room 13C, Block B, Jinpu Garden(或音譯Huayuan) Estate, No. 1261, Nanquan Road/Street(看當地習慣選用), Pudong New Area, Shanghai Municipality(, PRC)

供參

❸ 浦東新區東方路**號**層**席的英文怎麼寫

Suite XX, xxth Floor, No.xx Dongfang Road, Pudong,Shanghai，China
即可。浦東新區以及上海的名聲全球人都知道，無須再加上New Distrcit。

XX 席用SUITE XX