一剪寒梅翻譯英語怎麼寫
① 一首英文歌,歌詞高潮部分翻譯過來是什麼神風飛機什麼什麼的,求大神告知
費玉清歌的《一剪梅》原歌詞:
第一段:真情像草原廣闊, 層層風雨不能阻隔,終有雲開日出時候,萬丈陽光照耀你我。
第二段:真情像梅花開過, 冷冷冰雪不能淹沒,就在最冷枝頭綻放,看見春天走向你我。
第三段:雪花飄飄,北風蕭蕭,天地一片蒼茫。一剪寒梅傲立雪中, 只為伊人飄香;愛我所愛,無怨無悔, 此情長留心間。
英文翻譯(逐句譯意):
第一段:True feelings are like the vast grasslands, the wind and rain can not be blocked it, there are always clouds eliminated and then sunrise, the sun shines on you and me.
第二段:True feelings like plum blossoms, cold and cold snow can not be submerged, just bloom in the coldest branches, see the spring to you and me.
第三段:The snow flutters, the north wind is rustling, earth and sky are heavens. A cut cold plum proudly in the snow, only for you fragrance; love my love, no regrets, this love will long live in mind.
② 歌詞翻譯成英語
A cut Samuume blooming in your heart
(卓) have you spring from a Cold Night
I much look at you cry
Hand has touched less than your face
(水) in the sky clouds on the ground with butterflies
I distant look at you laugh to open a frown
In fact, I had to fly to your side
(卓) I will not let you walk alone
My life I deserve the same time have
Retention of the moon pull not swear
The most beautiful promise is that you Review
(水) I will not let you walk alone
I to love you decided not to go
Heading for the spring to keep the wind
(一起)night just turn on his dream back on the heart
My life I deserve the same time have
A cut Samuume