離合詞在英語中怎麼翻譯

❶ 捧場是離合詞嗎

沒有離合詞的說法。你可能說的是合成詞。捧場是動賓關系合成詞。離合詞是涉及到詞彙和語法兩個方面的一種特殊現象。

❷ 對外漢語中上報紙中的上怎麼理解，怎麼講

上、下、來、打等等動詞，有很多意義，它們有點像是英語中的make, take, get, have等等。它們的意義到底是什麼，往往取決於它是跟什麼詞語搭配。
上報紙、上電視，意思就是在報紙、電視上出現。最好不要解釋說「上」的意思是「在……出現」。你最好把「上報紙」、「上電視」作為一個整體，作為一個固定的搭配來給學生解釋。
「上課」也是這樣，作為一個整體來解釋它的意思，而不是說「上」的意思是「講」或」聽「。作為整體，「上課」可以看成一個離合詞（動詞），意思是「講課」或」聽課「，「教師在課堂上進行教學活動」或「學生在課堂上接受老師的教學」。