戲精百度翻譯英語怎麼說

『壹』 對最重要的人的備注英文

對最重要的人的備注英文

對最重要的人的備注英文，備注是對一個人簡單的昵稱，也是自己對這個人的真實感情，對於自己最重要的人，當然要慎重對待，下面是一些對最重要的人的備注英文，一起來看看。

對最重要的人的備注英文1

給喜歡的人的備注中英文：

1、 通用類：honey, sweetheart, darling, baby, babe, love, my love等。以上都是英語國家的人對喜歡的人或者愛人通常會採用的稱呼。

2、 搞怪類：piggy, sweety等。名詞加個-y後綴的話，很多名詞就會變得可愛起來。

3、 自定義類：可以根據你跟喜歡的人的.日常互動，給他或者她取個搞怪的綽號，以此來進行翻譯。

對朋友的稱謂：

1、貧賤而地位低下時結交的朋友叫「貧賤之交」。

2、情誼契合、親如兄弟的朋友叫「金蘭之交」。

3、同生死、共患難的朋友叫「刎頸之交」。

4、在遇到磨難時結成的朋友叫「患難之交」。

5、情投意合、友誼深厚的朋友叫「莫逆之交」。

6、從小一塊兒長大的異性好朋友叫「竹馬之交」。

7、不拘於身份、形跡的朋友叫「忘形交」。

8、不因貴賤的變化而改變深厚友情的朋友叫「車笠交」。

9、在道義上彼此支持的朋友叫「君子交」。

10、心意相投、相知很深的朋友叫「神交」(「神交」也指彼此慕名而未見過面的朋友）。

對最重要的人的備注英文2

1、Fiction 我早已深諳你，自故事大幕初啟

2、Honey 親愛的

3、lover 愛人

4、my evervthing 我的全部

5、Cherished 珍愛

6、my sunshine 我的太陽

7、my pet 寵我的人

8、soul mate 靈魂伴侶

9、Darling 親愛的

10、sweetheart 心上人

11、favor 最愛的人

12、teasure girl 寶藏女孩

13、Kitten 小貓

14、breeder 飼養員

15、Pikachu 皮卡丘

16、My queen 女王

17、SPecial girl 特別的女孩

18、Heart thief 偷心者

19、King 王

20、unique 唯一的人

21、whan 我很愛你

22、sweetie 心上人

23、Blue=Because love you everyday 因為每天都愛你

24、ONLY 唯一

25、Passion is sweet 激情如此甜蜜

26、hana 花

27、Poundba 溫柔

28、Arrebol 燦爛雲霞

對最重要的人的備注英文3

給女朋友的備注英文有:

1、Butterfly 蝴蝶

2、Pikachu 皮卡丘

3、Cherished 珍愛

4、Pet 寵愛

5、Kitten 小貓

6、Kind Witch 善良的女巫

7、Lover Girl 愛人

8、My Life 我的生活

9、My Queen 我的女王

10、Baby 寶貝

11、Little Mama 小媽媽

12、Darling 親愛的 13、Sweetheart 甜心

對最重要的人的備注英文4

一、給重要人的獨特備注名

1、時傾：願用我的`全部時間，傾你一人的心。

2、滿天星：放在心尖尖兒上的就該是亮晶晶的。

3、blue：because I love you everyday、

4、帕羅西汀：你是我的救星，能救我的只有你。

5、MandosBor：魔獸世界裡亡靈語：我愛你。

6、鯨落：一鯨落萬物生，鯨落是鯨魚留給大海最後的溫柔。

7、氟西汀：一種抗抑鬱葯物，有了他每天都是充滿陽光的。

8、ta的全名：對方名字是替代不了的，每看一次都會心動。

9、Amyl nitrite：亞硝酸戊酯，氰化物的解葯之一是亞硝酸戊酯，自己的網名可以是氰化物Cyanide。

10、尤鹿來：好似一隻麋鹿撥開雲霧，驚了月白，亂入心懷。

二、給男朋友的備注可愛

1、第一組

暴君

戲精

受氣包

下飯男孩

國服第一豬

2、第二組

朱古力

我方水晶

王皮皮同學

王根花小寶貝

地主家的傻兒子

3、第三組

靚仔

養豬小能手

廢物點心

無情胖妞

狗蛋

4、第四組

備胎

小公主

大頭兒子

警察叔叔

李在怦怦里

對最重要的人的備注2

1、Superman，最愛我的超人

2、你是我寶

3、我的男票

4、只酷不說帥

5、我男人

6、櫻桃小老頭

7、我的眼中僅有你

8、傻不拉嘰我男神

9、宇宙無敵我男人

10、心窩里的愛人

11、阿鋅

12、笨蛋男神

13、我男神

14、心念人

15、他是光芒

16、人潮擁擠卻一眼認出發光的你

17、撩人。

18、手是給我牽的

19、小活祖宗

20、愈演愈烈

21、燈光再亮也抱住你

22、superman

23、撩妹無止境

24、飼養員二狗子

25、遲早是我男人。

26、鬱郁蒼蒼里

27、一生正氣

28、阿！男神！

29、一生熱愛

30、宇宙無敵我男人

31、宇宙無敵噼里啪啦

32、野子

33、臭領導

34、權-志-龍

35、很酷只撩你

36、錢任

37、心機男裱

38、他愛的人不是我

39、世界不及你好

40、世界不及你重要

41、愛自拍的小撒逼~

42、長腿歐巴！

43、野心

44、暖光愛人

45、舊人不覆

46、長腿歐巴!

47、你是我太陽阿i

48、風學孤少

49、他大當家

50、原來是我家對象啊!

51、他，是我媽的女婿！

52、撩妹新技能

53、男神

54、心冷了就走了

55、愛自拍的小撒逼

56、美少女的狗崽子

57、宇宙無敵我男人

58、大哥的男人

59、溫柔的軀體

60、超級無敵提款機

61、人野心浪。

62、家主。

『貳』 盤點《復聯4》中有問題的11個中文字幕翻譯

作為中國有史以來票房最高的進口電影，《復聯4》在劇情梗概，角色關系，敘述流暢度等方面，究竟能給絕大部分國內觀眾留下怎樣的印象，和國內引進方的字幕翻譯水平有著千絲萬縷的聯系。
很遺憾，《復聯4》的翻譯出了一些問題。
在前兩三次觀影時，尤其是首映時，我幾乎沉浸於劇情之中，沒有注意聆聽台詞的具體原話。而在重刷次數逐漸增多之後，我有了更充足的精力在觀影時去盡量聽清楚台詞的英文原話。
遺憾的是，我最後發現，字幕在翻譯上的問題不僅存在，而且還存在不少。
以下我會依次盤點《復聯4》中字幕翻譯存在的問題。
1. 「angry girl」
浩克作為全漫威的智商擔當，說話方式非常簡單且低齡化。在本片里，班納/浩克去「新阿斯加德」見到女武神時，沒有忘記這個浩克式的稱呼，同樣是稱呼其「angry girl」。但是，院線給予的字幕翻譯是「瘋丫頭」。其實，這樣簡單詞匯的翻譯，只要不是過於離譜，都沒有問題。但問題在於，這個翻譯沒有更貼近浩克那種童言童語的狀態，而且也沒有貼近原話的那兩個單詞。
2. All they have to do is notfall out.
在初到2014年的時候，星雲說目的地沃米爾星（vormir）的坐標已經輸入飛船了，只要鷹眼和黑寡婦不fall out，就沒事。然而影院翻譯成了「內訌」？不是說這個翻譯就一定不對，可是他倆一路從「神秘的布達佩斯」走來這么多年的戰友關系，能「訌」些什麼？
3.摯愛還是至愛？
紅骷髏在給鷹寡兩人解釋靈魂寶石的情況時，原話是「想要得到寶石，你得以失去你的所愛為代價」。這種感情早已超越了普通的友情，所以翻譯成「摯愛」是沒有任何問題的。可是翻譯打出的字幕是「至愛」？這讓很多觀眾非常不解：鷹眼不是有老婆孩子的嗎？怎麼黑寡婦又成了那個「至愛」了？
4. Well, I date with a guy.
導演喬·羅素明確表示他在「互助會」的客串里飾演的是一個同性戀男人，以表達對lgbt群體的支持。他的第一句台詞原話為「我和一個男的約了個會」。然而院線的字幕打的卻是「我約人出去吃了個飯」。中國的lgbt群體要被主流認可，官方認可，還有很長的一段路要走。
5. I think we both need to get a life.
在滅霸響指事件後的五年裡，黑寡婦一直是復聯基地的女主管，而美國隊長則一直都是互助會的負責人。他們都忙得沒有自己的生活。所以美隊會和寡姐說「我倆不能再只當個工作狂而沒有自己的生活了」。然而電影院的翻譯比較隨便，這並不能解釋清楚為何寡姐會情緒崩潰的原因：太累。也不能體現出「兩人其實一直沒有走出悲傷，卻一直在擔任大家長角色」的那種無奈。
6. How vague？
2012的鋼鐵俠在空間寶石任務中失手後，和美隊說「有一段時間的空間寶石和皮姆粒子是同時存在的，時間大概在1970年，我記得好像很清楚」。美隊追問了一句「你有多不清楚？」。然而字幕打的是「好像很清楚」。
7. Tony I don't konw...
鋼鐵俠回到基地，把盾牌交給美隊時，美隊遲疑了一下。然而字幕打出了「托尼，這。。」，這使出了他的戲精大法，或者說他可能壓根就沒看懂《美隊3》的結局。
8. You didn't.
在沃米爾星，鷹眼為了說服黑寡婦同意自己去犧牲，說「你知道我在這幾年的所作所為，以及我變成了有一個什麼樣的人（浪人殺手）」。寡姐回答道「我從不以他人犯過的大錯來評判他們」。鷹眼回答道「也許你應該這樣做」，然而字幕對「You didn't」就簡簡單單的一句「你自己都做不到」。我可以確定，譯者完全沒有理解到《復聯1》的這一段劇情，同時這句翻譯也把歷史上兩人之間的糾葛和羈絆忽略了一大半，感情色彩大打折扣。
9. Yeah, us.
黑寡婦犧牲的噩耗回到聯盟後，托尼問史蒂夫「她有家人嗎？」史蒂夫斬釘截鐵地回答「有，就是在座的各位」。然而字幕貢獻了一個沒有絲毫氣勢的戲精翻譯「也就是我們了吧」。為什麼一定要加情節換語氣？保持原本的語氣不好嗎？
10. Good, just as long as we're all in agreement.
復聯基地被摧毀後，率先站起來的三巨頭站在廢墟之上和滅霸針鋒相對。雷神死死盯著滅霸，說「你們知道這是個陷阱的，對吧？」鋼鐵俠回答「知道，但是管他呢」，雷神回答「很好！就是要確保大家都明白這一點」。然而字幕「只要我們同心協力」。不僅意思沒有翻譯到位，氣勢也瞬間全無。
11.輝煌之後終將落幕？
在播放鋼鐵俠的生前遺言時，他說了一句「終途也是人生旅程的一部分」。然而字幕翻譯成「輝煌之後終將落幕」。其實我本身很喜歡這句話的意境，但它和這句英文原文完全不是一個意思，也沒有什麼關系，尤其是「輝煌」兩字，實屬迷惑。鋼鐵俠的人生是很傳奇，他完全值得「輝煌」這個形容。可是人家說的原話根本沒有這個意思。
以上就是我認為的，《復聯4》翻譯不當的11個地方。歡迎一起討論和交流，發表自己的觀點，提出不同的看法。畢竟，萬一是我錯了呢。