上海世博會怎麼翻譯成英語

1. 關於世博會：【1】世博會的英語怎麼寫呢

不過，至於「world」，「2010」，「China」和「Shanghai」的出現，我一直不清楚：這些詞到底要不要寫，如果要寫的話，正確的順序是什麼？以及，在「expo」前到底要不要加「the」這個定冠詞？ 「Expo」的「e」也是個問題：要大寫還是小寫呢？以下是Angry Editor對這些「世博會英語怎麼寫」問題的看法：首先，千萬不要用「exposition」這個詞。雖然它是「expo」的全稱，但是這個年代很少用－這個英語單詞還有其他意思，而且聽起來還很過氣。其次，「2010年上海世界博覽會」有好多英語翻譯：「2010 Shanghai World Expo」，「Shanghai World Expo 2010」，「World Expo 2010 Shanghai」，等等。世博會的英語官方網站加「China」，忽略「World」：「Expo 2010 Shanghai China」。不過，我覺得這個順序不是最合邏輯的：比如，大家都知道上海在中國。那麼，Angry Editor認為世博會的英語到底怎麼寫呢？我這個人覺得世博會全稱最好的英語翻譯是：「the 2010 Shanghai Expo」或者「the 2010 Expo in Shanghai」。當然，每次寫成這樣經常沒必要－特別是在你已經全部寫出來的時候。如果要縮寫的話，Angry Editor覺得在大部分情況下，「the Expo」就可以。而且，這個英語寫法最好看。還有，我看到很多人在Expo前不加「the」這個定冠詞。 世博會英語官方網站也不加「the」。邏輯上有些理由可以支持這個寫法。但是不管怎麼樣，我還是覺得不好聽。我覺得不說「the」念起來挺別扭的，而且聽起來像沒有其他世博會似的。最後，Expo的「e」我覺得最好是大寫的。雖然出於某些原因可以小寫，但是我覺得看起來沒那麼舒服。例句：Since the 2010 Shanghai Expo got underway last week, thousands of people have flocked to the city. �0�2In general, most visitors to the Expo have been satisfied with the organization of the event.總之，沒有什麼固定的規則－有很多不同的英語寫法，有的Angry Editor喜歡，有的Angry Editor不喜歡，而且有時候得看上下文。我只是想分享一下我的個人看法。

2. 上海世博會用英語怎麼翻譯

Shanghai world expo