感謝主用英語怎麼翻譯
① 如何理解「光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光」
1. 根據希臘原文以及目前通行的英語本，"光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光"的表述，實際上意味著黑暗不能限制光。
2. 詹姆士王本使用了"comprehend"這個詞，它有兩個意思：一個是理解，也可以說接受；另一個是apprehend，意思是控制、約束。估計和合本的翻譯者選擇了第一種意思。都是神的啟發，兩種翻譯都很好，感謝主。
3. 約翰福音第一章第一節，中文最權威、最常用的兩大版本「和合本」和「思高本」，分別是「光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光」和「光在黑暗中照耀，黑暗絕不能勝過他」。這兩句都很好地說明了真理：黑暗之所以是黑暗，就是因為不接受光；而光所到之處，就沒有黑暗了，黑暗是無法勝過光的。
4. 我們知道，聖經的譯者都是受到聖靈的感動，這兩個版本更是著名神學家、語言學家團隊千錘百煉的結果。這句名句不可能出現矛盾的情況。
5. 從「和合本」主要參考的詹姆士王欽定版本來看，「and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not」，使用了「comprehend」。再往上找源頭，拉丁或者希臘語的原典，用的是「comprehenderunt」和「katelaben」。
6. 英語單詞"comprehend"的意思是理解、領悟，常用於否定句。而韋伯斯特大辭典的解釋則很清楚，有三個意思：1. 對性質、重要性或含義的理解；2. 包圍遏制，或控制在一定范圍、重要性或數量之內；3. 構造或意義上包含。
7. 《約翰福音》里這詞確實用在了否定句里，與牛津字典一致。而韋氏大詞典里，包圍遏制的意思，則和目前絕大多數英文譯本通用的"overcome"一致。
8. 思考了很久，感謝聖靈的感動，感謝Warren神父及英語語言學家Daniel的幫助，覺得可以翻譯成這樣：「光照在黑暗裡，黑暗卻容不得光」。
9. 這樣一來，「容不得」更符合「comprehend」的希臘拉丁文原文「包含遏制」的原意，就是「黑暗遏制限制包圍不了光」這個意思，也就是「黑暗不能戰勝光」。
10. 「容不得」也有「不能接受」的意思，與後文第一章第一節的11和12節內容相呼應，談到「他到自己的地方來，自己的人倒不接待他」（「他來到自己的領域，自己的人卻沒有接受他」）和接待（接受）他的，就是神的兒女（天主的子女）。
11. 所以，「和合本」的原版選用「接受」這個中文譯法，是很有深思遠慮的，不能輕易否定，將和合本簡單修訂改成「戰勝」。
12. 以上是非常微不足道的一點建議，僅供有關人士參考。
② 中翻英，急用，「感謝主」用英文怎麼說
感謝主 可譯為：thank God、thank the lord
例句：
We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.
我們已經失去了一切，不過感謝主，總算是保住了性命。版
Thank God you're safe!
你安權然無事，謝天謝地！
That is why I thank the lord, because he had mercy on me.
我要感謝主，感謝他對我的仁慈。
Thank God they're not on my manor any more.
謝天謝地，他們再也不在我的轄區里了。
望採納
③ 常見英語單詞縮寫(如：WTO，VIP等等)越詳細越好，謝謝
常見英語縮寫
工作上用了無傷大雅的:
ASAP: As soon as possible = 盡快
RSVP: respondez s'il vous plait (法文) = please reply = 請回覆(通常邀請卡會寫)
e.g: (這其實不該用大寫) exempli gratia (拉丁) = for example = 舉例說
i.e.: (還是小寫) id est (拉丁) = that is = 就是
etc: (小) etcetera (拉丁) = 等等…
和朋友聊天OK 別在正式信/電郵用
BF: Boyfriend = 男朋友
BTW: By the way = 說起來…
BRB: Be right back = 走開一下, 立刻回來
CU: See you = 再見
DND: Do not disturb = 請勿打擾
FD: Friend = 朋友
FYI: For your information = 供您參考
GF: Girlfriend = 女朋友
IC: I see = 明白了
ILY : I love you = 我愛你
IMHO: In my humble opinion = 依我愚見 (沒H便不愚)
J/K: Joking = 開玩笑
LOL: Laughing out loudly = 大聲笑
NOYB: None of your business = 不關你事
OIC: Oh, I see = 哦, 明白了
OMG: Oh my God = 天啊
PLS: Please = 麻煩你
ROFL: Rolling on the floor laughing = 笑的滾在地上
TGIF: Thank God it』s Friday = 感謝主這是星期五
THX/TKS: Thanks = 謝謝
TTUL: Talk to you later = 晚些再談
TY: Thank you = 謝謝
WB: Welcome back = 歡迎回來
WTO，VIP等等就很好知道了,網路一下都有的
④ 英語習語land of milk and honey是什麼意思
land of milk and honey的意思是「a country where living conditions are good and people have the opportunity to make a lot of money」，即「魚米之鄉，豐裕之地，富饒的樂土」。
例句：
This country is now the fanciedland of milk and honey.
這個國家現在成了人們嚮往的豐裕之地。
Many Mexicans regard the United States as aland of milk and honey.
許多墨西哥人把美國看成是富饒的樂土。