詩翻譯英語怎麼說

❶ "翻譯詩句"的英語怎麼說

translate the poem

❷ 「古詩」 的英語是什麼

古詩: ancient poetry

The poem meaning is paraphrased line by line.
古詩分行意譯
But it is classical poems that he loved best.'
但他最喜歡古詩。
Background and Appreciation
古詩背景及詞品
the actor's memorization of his lines.
老師要求我們記住每首古詩。
I have made a success of translating this ancient Chinese poem into English.
我已成功地把這首中國古詩譯成了英語。
However, a classical poem is like a translucent jade bracelet, but a translation is still a translation.
然而，古詩就如碧玉般晶瑩剔透，而翻譯畢竟是翻譯。
The most creditable part of the translation of Lizi Qing should be the translation of the classical poems.
《荔子情》的翻譯中最值得表揚的是古詩的翻譯。
This is the first of 3 classical poems by our father Chen Qing-shan to be featured in the column.
我們將在本欄發表家父陳晴山的三首古詩，這是第一首。
The reason why he took the trouble to write a paraphrase in modern chinese is explained in the Paraphrase which follows the poem.
他為什麼要寫白話意譯，附在古詩後面的分行意譯有所解釋。
"Buying Books to Celebrate My Birthday, Si-hai Year" is the only one among his poems for which he actually wrote a paraphrase in modern chinese.
《巳亥買書自壽詞》是唯一有他親筆白話意譯的古詩。

❸ 「詩歌朗誦」用英語怎麼說

recitation of poems。

重點詞彙：

詩歌朗誦 recitation of poems;poetry readings

例句：

1、舞蹈、詩歌朗誦穿插表演。

.

2、我參加了一個詩歌朗誦會。

Iwasatareadingofpoems.

3、我在詩歌朗誦會上獲獎了。我贏了。

Igottheprizeatpoemrecital.I'mthewinner.

4、昨晚我們去聽詩歌朗誦會了。

.

(3)詩翻譯英語怎麼說擴展閱讀：

一、poetry：

n. 詩歌；詩意

例句：

1、The molten passion of his poetry.

他詩中流露的火一般熱情。

2、The Muse of comedy and pastoral poetry

賽利爾喜劇的女神和田園劇詩人

3、It's a treasury of English poetry

這是英國詩歌集錦。

二、readings：

n. 閱讀；讀數；讀物

v. read的現在分詞

1、She goes to the reading room read pictorials and mag

三點她去閱覽室看畫報和雜志。

2、Please mark item displayed in reading pane as read.

請在閱讀窗格中顯示的郵件標記為「已讀」。

3、He finds pleasure in reading.

他從閱讀中得到樂趣。

4、The communication was read by the host.

論文由主持人宣讀了。

5、He read a flag signal.

他了解旗信號。

❹ 詩歌的英文單詞怎麼說

詩歌的英文：復poetry

詞彙解析制

poetry

英['pəʊɪtrɪ]；美['poətri]

n. 詩；詩意，詩情；詩歌，詩歌藝術

例：After all,webothreadpoetry.

畢竟我們都詠讀過不少詩歌。

例：His music is purer poetry than a poem in words.

他的音樂比詩文更具詩意。

(4)詩翻譯英語怎麼說擴展閱讀

一、poetry的用法

1、poetry的基本意思是「詩」，是不可數名詞。

2、poetry也可作「詩歌的體裁」解，還可作「情意，詩情」解。

3、poetry帶定語強調其為聽者未知的一種詩歌時，前面可加不定冠詞。

二、關於poetry的短語

1、poetry creation詩歌文本

2、lyric poetry抒情詩

3、epic poetry史詩

4、poetry reading詩歌朗誦

5、misty poetry朦朧詩

❺ 古詩英文怎麼翻譯

古詩英文：ancient poetry。

讀法英 [ˈpəʊətri] 美 [ˈpoʊətri]

n. 詩歌；詩一般的美麗，詩的意境；（學校或大學里的）詩歌課

詞彙搭配：

chinese ancient poetry中國古典詩歌；中國古詩

Ancient Poetry Than歷代詩

ancient poetry test古詩文試題

示例：

Next, we "Spring Dawn".

下面給大家帶來古詩誦讀《春曉》。

詞語用法：

poetry的基本意思是「詩（總稱）」，是不可數名詞。

poetry也可作「詩歌的體裁」解，還可作「情意，詩情」解。

poetry帶定語強調其為聽者未知的一種詩歌時，前面可加不定冠詞。

❻ 古詩英語翻譯

古詩英語翻譯是ancientpoetry，aformofpre-Tangpoetry;ancientstylepoetry.漢英大詞典：（古體詩）aformofpre-Tangpoetry.中中釋義：古詩[gǔshī](1)[ancientstylepoetry](2)古代的詩(3)詩體名。即古體詩。按古代格律寫的詩,與絕句、律詩等近體詩相對而稱。

3、他說，說漢語其實並不是那麼難，他們只是很難理解不同的句子中的同一個詞，也很難讀懂中國古詩詞，但是，寫漢字才是漢語學習中最難的部分。

,dChinesepoets,.

❼ 詩與遠方翻譯成英語怎麼說

The poem and the Distance