語義學翻譯程序用英語怎麼說

⑴ 誰能用英語大致解釋下在語義學中 sender's meaning ,senten...

你列的這些是語義學的一些術語,大概是：發話人意義,句子意義,字面意義,歧義,外延,明示,形式語義學,語義關系,參考（這個術語太模糊,不知道是指哪方面的參考!）,referring
exptession不知道怎麼翻譯,大概是相對表達?,最後一個術語是「指示」,至於這些術語的含義,看一些語言學和語義學的書都會解釋的,

⑵ 英語語言學翻譯方向都學什麼理論。什麼具體科目，謝謝

英語語言學翻譯方向主要涉及翻譯理論、中到英筆譯和英到中筆譯。此外，還會學習一些語言學基礎知識，如語義學、句法學等，這些知識對於理解原文至關重要。對於口譯專業，學習內容包括英到中、中到英的交替傳譯和同聲傳譯。當前的筆譯課程也逐漸加入了口譯課程，使學生能夠全面掌握翻譯技能。

筆譯專業更側重於文學性翻譯和翻譯理論研究，畢業生通常會從事文學翻譯或翻譯理論研究工作。而MTI專業，即翻譯與口譯碩士，更注重實踐應用，非文學性翻譯是其主要學習內容。MTI畢業生可以勝任各種翻譯材料的工作，同時也能進行口譯，就業前景較好，但不適合希望深入研究和從事文學翻譯的人。

筆譯理論研究涉及文本分析、翻譯策略、文化差異等方面的探討。學生需要學習如何在翻譯過程中處理文化差異，以及如何將源語言的文化背景和語境准確地傳達給目標語言的讀者。中到英筆譯要求學生掌握英漢兩種語言的表達習慣和文化背景，能夠准確地將漢語表達轉化為英語表達。英到中筆譯則要求學生具備深厚的英語功底，能夠准確地理解英語文本，並將其翻譯成符合漢語表達習慣的文本。

語言學基礎知識是翻譯學習的基石。學生需要學習音系學、形態學、句法學、語義學、語用學等，這些知識能夠幫助學生更好地理解原文的語言結構和語義，從而提高翻譯質量。此外，語言學研究還幫助學生了解語言的使用規則和變化規律，這在翻譯過程中非常重要。

翻譯實踐課程則通過模擬真實翻譯場景，讓學生在實際操作中提高翻譯技能。這些課程通常包括文獻翻譯、口譯模擬、同傳練習等。通過這些實踐，學生可以更好地掌握翻譯技巧，提高翻譯速度和質量。

綜上所述，英語語言學翻譯方向的學習內容涵蓋了翻譯理論、中到英筆譯、英到中筆譯、語言學基礎知識以及翻譯實踐課程。這些課程不僅提高了學生的語言技能，還幫助學生理解文化差異，從而提高翻譯質量。無論是筆譯還是口譯，學生都需要不斷學習和實踐，才能在翻譯領域取得成功。