阿爾岡系英語怎麼說及英文翻譯
『壹』 電影 最後的莫西幹人,莫西幹人是哪個人種
莫西幹人(英語:Mohican,莫西干語:Muhhekunneuw),北美印第安人的一個分支,現今約3000年,其語言莫西干語屬於阿爾吉克語系,居住在哈得遜河流域上游的卡茲奇(Catskill)山脈。
現今所說的「莫西干發型」,是指一種兩邊低中間立起來的發型,在英文常用"Mohawk(莫霍克)"或"Mohican"表示。莫霍克人也是北美印第安人的一支,雖然他們也因獨特的發型而聞名,但事實上,歷史上留有"莫西干發型"應該是同為印第安人的波尼(Pawnee)人。
人口分布
莫西幹人,mohicans。操阿爾岡昆語的印第安人,居住在哈得遜河流域上游的卡茲奇(Catskill)山脈。有五個重要分支,各由世襲酋長(首領)統治,選出的顧問予以輔佐。住在建於山上或林地里的堡壘,內有二十~三十間房舍。
以上內容參考網路-莫西幹人
『貳』 金剛狼 的英文名是什麼
Wolverine
詹姆斯羅根以金剛狼Wolverine這個名字為人所熟知,金剛狼的英文在古英語中譯為狼Wolf,然而Wolf的法語版本Wolverine狼獾卻更為普及。
這個解釋在古英語書籍中有所記載,有種說法是借用了阿爾岡奎安印第安人給動物取得的名字,它結合了Mi』kmaq米克馬格人的Ki』kwaju和Innu伊奴人的Kuekuatsheu。
Wolverine正確翻譯應該是狼獾,而不是什麼金剛狼。狼獾其實是一種極其狡猾殘忍的動物,盡管它看上去又矮又胖,但發起狠來熊都讓他三分,論戰鬥力比狼強多了。
參照原版漫畫就可知道金剛狼身高不足1.6米,又矮又壯,最擅長近身纏斗,這完全是按照狼獾設計的。只不過電影版為了吸引眼球找了英俊且身高1.9m的傑克曼來演,使大家產生了錯覺,感覺Wolverine是一隻英俊的孤狼。