希臘文化的英語怎麼說及英文翻譯

A. 希臘神話的英文怎樣翻譯好

1、Elma艾爾瑪：希臘語中寓意為「富愛心的人，親切的」。
2、Denise丹尼絲：希臘語中寓意為「代表花」。
3、Doris多莉絲：希臘語中寓意為「來自大海的；海之女神」。
4、Cynthia辛西亞：希臘語中寓意為「月亮女神黛安娜的稱號」。
5、Coral卡洛兒：希臘語中寓意為「珊瑚或贈品，彩石」。
6、烏瑞亞：希臘語中寓意為「山神，蓋亞之子」。
7、Beryl百麗兒：希臘語中寓意為「綠寶石，幸運」。
8、Catherine凱瑟琳：希臘語中寓意為「純潔的人」。
9、Cornelia可妮莉雅：希臘語中寓意為「山茱萸樹，號角」。
10、三處女神之一，婦女之神，是女性純潔的化身。其他希臘神話中的神祇包括：阿佛洛狄忒——美與愛女神，阿瑞斯——戰神，赫菲斯托斯——火與工匠之神，赫爾墨斯——神使，冥界引渡，狄俄尼索斯——酒神。
11、Daphne黛芙妮：希臘神話中寓意為「月桂樹；桂冠」。
12、Delia迪麗雅：希臘語中寓意為「牧羊女」。
13、Elsie艾西：希臘語中寓意為「上帝的誓約，誠實的」。
14、Andrea安德莉亞：希臘語中寓意為「有氣概，美麗而優雅」。
15、Atalanta亞特蘭特：希臘語中寓意為「跑得快的美麗少女」。
16、Kristin克莉絲汀：希臘語中寓意為「基督的追隨者、門徒」。
17、Lillian麗蓮：希臘語中寓意為「一朵百合花，代表純潔；上帝的誓約」。
18、尤拉諾斯：希臘語中寓意為「天之神」。
19、赫利俄斯：希臘神話中的太陽神，每日乘著四匹火馬所拉的日輦在天空中馳騁，從東至西，晨出晚沒，令光明普照世界。

B. 英語翻譯 如題,一般國家都是按譯名或者音譯,「希臘」是怎麼回事呢

希臘的英文是：Greece. 在發音上與希臘不匹配。者是因啟逗孫為， 希臘人把希臘指碰念成Hella.
英語里Hella這個字, 是古羅悄鏈馬拉丁字母經過演變成英文字母時所流傳下來的, Greece則是現代希臘文直接翻譯到英文來的。

C. 為何把英文單詞Greece翻譯成希臘

希臘國家的Greece名字源自於古希臘語：Ελλάδα，這個名稱其實是有很大的深淵的，古希臘人在以前就擁有很多殖民地，並且把這些殖民地的名字統統改為Great Greece全稱。大概就是古希臘城邦的意思，代表著這個殖民地是希臘的領土，受著希臘古國的管制。

希臘的國家名言就是希臘語：Ισχ Μου Η Αγπη Του Λαο，翻譯就是：熱愛人民就是希臘給我的力量，這個名言是屬於希臘王朝的，同時也是希臘國人的信仰，希臘人是非常認可他國對希臘國家Greece這個稱謂的，這個名稱是代表著從古希臘至今的整個歷史文明，所以在希臘就一直沿用這個名字作為國家的名稱。

D. 希臘在英語里為啥叫greece古希臘人自稱什麼人現代希臘人呢漢語的「希臘」是從哪國語翻譯過來的

樓上的同學，您的答案的前面兩段和後面兩段是相矛盾的，而我同意後面兩段，因為那曾經是偶寫滴，所以偶復制粘貼修改一下相信你不會介意：

Hellas雖然在英語字典里說是希臘的古稱，但是希臘語里就是對希臘這個國家的稱呼。看過雅典奧運會開幕式的人大概會有印象，當希臘代表團最後入場時，觀眾席上大喊Hellas，Hellas，Hellas；希臘共和國的英文全稱：The Hellenic Republic中就沒有用Greek，和Greece。Hellas這個詞來自神話中希臘的祖先皮拉和丟卡利翁的兒子赫楞（Hellen）。

英語裡面Greece這個詞來源於一個部落名。此部落名源於印歐語系的Gra，在古代，它曾住在今天希臘的西北，阿爾巴尼亞的南部。義大利人稱其為Graecus，法語中變為Gréce，英語的Greece來自法語。後來這個詞被用來稱呼希臘這整個國家。（我是看到伏爾泰的《風俗論》中的注腳中有提到）