拍賣文件英語怎麼翻譯

⑴ "標書"、「競標」怎麼翻譯

標書有多種翻譯方式：
1.Tender document
投標文件(標書)
2.Bid
例：1.This tender should be submitted by June 26th
此投標書應於六月二十六日前提交
2.Bid submission; delivery of Bids: The act of a Bidder handing over his Bid to the purchaser.
遞交標書:指投標者向購買者遞交標書的行為。
3.Please send in your tender document to the manager's office of our company.
請把標書寄到本公司經理部

競標應該翻譯為 競標:
1. competitive bidding
2. competitive tender.

相關知識：
招標與投標
招標(invitation to tender)是指招標人在時間、地點、發出招標公告或招標單，提出准備買進商品的品種、數量和有關買賣條件，邀請賣方投標的行為。
投標（tosubmit tender）是指投標人應招標人的邀請，根據招標公告或招標單的規定條件，在規定的時間內向招標人遞盤的行為。
實際上招標、投標是一種貿易方式的兩個方面。
目前，國際上採用的招標方式歸納起來有三類、四種方式，即
一.競爭性招標（intenational competitive bidding,ICB）是指招標人邀請幾個乃至幾十個投標人參加投標，通過多數投標人競爭，選擇其中對招標人最有利的投標人成交易，它屬於兌賣的方式。
國際性競爭投標，有兩種做法：
1.公開投標（open bidding）。公開投標是一種無限競爭性招標（nlimited competitive）。採用這種做法時，招標人要前梁祥在國內外主要報刊上刊登招標廣告，凡對該項招標內容有興趣的人均有機會購買招標資料進行投標。
2.選擇性招標（selected bidding）。選擇性招標又稱邀請招標，它是有限競爭性招標（limited competitive bidding）。採用種做法時，招標人不在報刊上刊登廣告，而是根據自己具體的業務關系和情報資料渣跡由招標人對客商進行邀請，進行資格預慧搏審後，再由他們進行投標。
二.談判招標（negotiated bidding）
談判招標又叫議標，它是非公開的，是一種非競爭性的招標。這種招標由招標人物色幾家客商直接進行全同談判，談判成功，交易達成。
三.兩段招標(two-stagebidding)
兩段招標是指無限競爭招標和有限競爭招標的綜合方式，採用此類方式時，則是用公開招標，再用選擇招標分兩段進行。
政府采購物資，大部分採用競爭性的公開招標辦法。