日本大學出願翻譯成英語怎麼說

① 日本考學｜大學院&研究生出願材料總結，有這一篇就夠啦！

面對大學院和研究生出願季，眾多考生往往被復雜多樣的出願材料弄得頭大。實學醬精心整理了以下大學院&研究生出願必備材料指南，旨在幫助考生高效准備，輕松應對出願。

01. 入學願書/志願書（入學申請書）

入學申請書作為出願材料的基礎，需要仔細填寫並確保無誤。使用各大學規定的用紙，根據學校不同，填寫方式可能需在線填寫後列印或直接列印填寫。務必仔細檢查，避免錯別字或填錯信息。

02. 研究計畫書/研究課題

研究計劃書是出願中的重點，反映未來研究規劃與水平。使用各大學指定格式，注意字數限制，確保格式、封面與份數符合要求。建議列印為PDF格式，以避免軟體版本問題。檢查列印機是否卡紙，確保每一頁均清晰無誤。

03. 成績證明書

包含四年大學成績的成績證明書，要求日文或英文版並加蓋學校印章。若成績證明書為中文版，提供日文或英文翻譯件同樣有效，須帶有印章。確保材料完整無誤。

04. 卒業（見込）證明書/卒業證書の寫し

提交畢業證明書原件（日文或英文版）或畢業證書復印件。注意區分畢業證明書與畢業證書，不同學校可能要求不同。確保材料符合要求。

05. 日本語能力證明書

提交日語成績證明時，注意結果合格通知書或證明書的格式與有效期，確保滿足出願要項要求。推薦參加EJU考試以應對來不及出願的情況，成績一般於7月中旬及12月中旬公布。

06. 推薦狀

推薦信通常由本科指導老師/輔導員撰寫，使用指定用紙或帶有本科學校印章的紙張。需密封，用日語或英語書寫。若原件為中文，提供日文或英文翻譯件，並注意推薦信的有效發行日期。

07. 返信用封筒

回信用封筒與出願材料一同寄送，日本大學使用此信封寄送受驗票和合格通知書。確保信封尺寸、郵票金額符合學校規定，海外出願的同學需額外查詢國際郵費並貼上相應郵票。

以上內容涵蓋了大部分院校出願所需材料及注意事項。請務必查閱官方募集要項以獲取詳細信息，並在不清楚時聯系對應院校入試科教務老師尋求幫助。

② 日本大學院出願用的畢業證明書和成績證明書是要在公證處公正嗎

1、一般不需要公證。

2、具體是否需要請看大學公布的募集要項裡面的規定。

3、開中英文雙語的，一般可以不用翻譯成日語。但是是否必須翻譯，請參考第二條回答。

4、此類問題絕不要網路，必須嚴格按照第二條的回答操作。

5、畢業證明書一般可以用畢業證書的復印件代替，但是最好開2份，然後附上畢業證書的復印件。

6、現在畢業證書的公證，一般要你先認證（因為要承擔法律責任的），但是認證完了也就沒有公證的必要了。

日本大學院（JapaneseGraateSchool），是指在日本的教育體制中，繼大學本科教育之後的更高層次的高等教育機構，相當於中國的研究生院。

/iknow-pic.cdn.bcebos.com/83025aafa40f4bfb423980820d4f78f0f636187e"target="_blank"title="點擊查看大圖"class="illustration_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.com/83025aafa40f4bfb423980820d4f78f0f636187e?x-bce-process=image%2Fresize%2Cm_lfit%2Cw_600%2Ch_800%2Climit_1%2Fquality%2Cq_85%2Fformat%2Cf_auto"esrc="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/83025aafa40f4bfb423980820d4f78f0f636187e"/>

(2)日本大學出願翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

在日本大學院也分為前期和後期。大學院前期，相當於中國的研究生教育。在大學院前期畢業後，取得的學位成為修士（相當於國內的碩士）。大學院後期，相當於中國的博士生教育。在大學院後期畢業後，取得的學位則是博士。

日本研究生的概念

現今中國國內掀起一股去日本讀研生的熱潮——以取得研究生（修士學位為目標）的留學熱潮。

但大多數人獲得讀研究生的相關知識比較匱乏。

日本研究生與國內所說的研究生不同。在日本，「研究生」是一種制度。日本的「研究生」制度，是日本為外國留學生設置的一項政策。按照我們國內來講，則可以稱之為「大學院生預科」。

③ 日本留學的話出願是什麼意思

願書：入學申請書
出願：願書を出すこと
出願就是向大學提交入學申請書