秀才英語怎麼翻譯

『壹』 請問"秀才,狀元,榜眼,解元,鄉試,進士等古代那些科舉考試相關的名詞怎麼翻譯呢

"狀元」就是「Number one scholar 」。「第一學者"即"狀元」
或者"pincipal graate"-狀元」

"榜眼"是number two scholar,
"探花""number three scholar"

儒童/童生"Confucian apprentices
秀才 scholar; 或者skilful writer "秀才"也有說成"cultivated talent"
舉人 provincial graate

進士 metropolitan graate
同進士出身associate metropolitan graates"
進士及第metropolitan graate with honors"

鄉試provincial examination
朝試audience examination
翰林學士 Hanlin Academician
內閣(大)學士 (grand) secretary of the Grand Secretariat

狀元就是中國古代科舉的第一名"Zhuang Yuan is the Number One Scholar who passed the imperial examinations in ancient China."

排名(從高到低):狀元、榜眼、探花、進士、舉人、秀才。

科舉考試以名列第一者為元，鄉試第一稱解元，會試第一稱會元，殿試第一稱狀元。三個級別全考第一叫「三元及第」。

科舉指歷代封建王朝通過考試選拔官吏的一種制度。由於採用分科取士的辦法，所以叫科舉。古代科舉制度殿試後錄取進士，揭曉名次的布告，因用黃紙書寫，故而稱黃甲、金榜。多由皇帝點定，俗稱皇榜。考中進士就稱金榜題名。
可以看看這里的介紹:)~
http://www.wmwchina.com/Article/bzyc/2006-07-16/Article_20060716004646_428.html