為什麼這么翻譯成英語怎麼說

『壹』 這句英語句子為什麼這么翻譯

該句的主幹是people will come away from this book，後面跟了一個現在分詞短語充當的伴隨狀語believing it was money well spent。come away from短語表示「從……離開」，這里的字面意思是：人們帶著一種相信錢花得值的想法從這本書這里離開，從書本離開就是指讀完了書然後把它放到一邊，題目中這樣翻譯是為了避免語意僵硬而做了文字上的潤色。

『貳』 你怎麼那麼快 英語怎麼說

1 Why are you (running)so fast?
不管哪裡來自so 都不可能是形容詞,這里so是副詞
表示程度的詞都是副詞如中文的:很,非常
2 Why is the speed of your car so fast?

『叄』 事情為什麼會變成這樣 英語翻譯

事情為什麼會變成這樣 英語翻譯是：Why is it going to be like this，見下圖網路翻譯

『肆』 為什麼的英文

為什麼：why；why is it that；how is it that。

[例句]我不明白她為什麼沒打電話。

I'm baffled as to why she hasn'tcalled.

英語翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。