一個英語的復雜句怎麼翻譯

⑴ 請幫忙翻譯一句英語,謝謝了

ruled that the state flew too close to the federal sun. 翻譯為：裁定該州離聯邦太陽太近。

重點詞彙

ruled有橫格的，有平行線的；控制；統治；支配；操縱；決定；裁定；判決；rule的過去分詞和過去式。

flew飛;飛翔;飛行，航行;航行，飛行;fly的過去式。

close to接近；在近處；湊近地。

federal聯邦的;聯邦制的;聯邦政府的;聯邦主義者;同盟盟友。

sun太陽;日;太陽的光和熱；陽光;日光；恆星；曬太陽。

英語翻譯技巧：

省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

⑵ 英語復雜句求翻譯，看得有點暈 Wildman and Niles were particulary

TOEFL？
Reflection in teaching
W 和 N 尤其對探究能促成大量反思活動的條件感興趣---這是一個沒有文獻指導的課題。