第幾棟的英語怎麼翻譯

㈠ 幫忙寫英文地址

中國,廣西鏈吵,南寧,青秀區,雙擁路
xxx小區,xx號,xx棟xx單元xxx號

翻譯：No. xxx ，Unit xx ，Building xx ，Nunber xx ，xxx Residential Quater，
Shuangyong Road ，Qingxiu District ，Nanning ，Guangxi Province ，China .

註：xx棟棚扒侍 可翻譯成 Building xx ，也可寫出 數字+th Building ，即序數詞+Building，
例如：第6棟 —— 翻譯成 Building 6 或 6th Building
建議還是寫成Building xx 好一點，因為不易出錯。

怎麼有兩個xx號，沒出錯就好，如果是多出來的，自行去掉其中一個就此返行了。

㈡ 用英語說住所幾棟幾門幾零幾怎麼說

按照從小到大的順序，即Room XXX, 房間號；Entry XXX, 單元號；Block XXX 幾棟。例如：Room 123, Entry 456, Block A。意思就是：A棟 456單元 123室。

英文地址的寫法與中文相反；英文住址原則上是由小至大，如必須先寫門牌號碼、街路名稱，再寫城市、省（州）和郵政區號，最後一行則寫上國家的名稱。

(2)第幾棟的英語怎麼翻譯擴展閱讀：

英文地址的寫法介紹：

一、寄達城市名的批譯

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如「北京」英文寫為「Peking」，漢語拼音寫為「Beijing」。

二、街道地址及單位名稱的批譯

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

1、英文書寫的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長安街6號;

2、漢語拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號;

3、英文、漢語拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風東路70號。

三、機關、企業等單位的批譯

收件人為機關、企業等單位的，應先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：

1、按中文語序書寫的要順譯。例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.譯為：上海食品進出口公司;

2、以英文介詞短語充當定語，一般位於被修飾的名詞之後，譯在該名詞之前。例如：Civil Aviation Administration Of China譯為：中國民航局;

3、機關、企業單位的分支機構一般用英文「branch」(分部、分公司等)表示。例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch譯為：北京電子有限公司西安分公司。

四、姓名方面

外國人習慣是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在後。

㈢ 幫忙用英文翻譯一下，「地址是105棟3樓」

「棟」的翻譯有兩種，一種是「Building」；另一種是「Block」，但「Block」有時候也作「單元」解。

因此，「105棟3樓」可作如下兩種翻譯：
1、3/F,Building No.105
2、3/F,Block 105

註：***表示序數詞，比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替，或者直接填數字。另外有一些「***里、***區、***園」之類難翻譯的東西，就直接寫拼音「*** Li、***Qu、***Yuan」。而***東（南、西、北）路，直接用拼音，或寫*** East（South、West、North）Road。如果地方不夠可以將5棟3012室寫成：5-3012。

附：英文地址書寫格式，希望對你有所幫助：
英文地址跟中文地址書寫習慣相反，中文地址是從大到小，英文地址是先小後大
***省 *** Province或***Prov.
***市 *** City
***縣 *** County
***區 *** District
***鎮 *** Town
***村 *** Village
***組 *** Group
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

***號樓/棟 *** Building或Building No.***或 Block***
***單元Unit ***
***樓/層 ***/F
***號 No.***
***室/房 Room ***或Rm***

***街 *** Street或*** St
***路 *** Road或*** Rd
***巷/弄 Lane ***
***住宅區/小區 *** Residential Quarter
***花園 *** Garden
***院 *** Yard
***信箱 ***Mailbox

***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.
***廠 *** Factory
***酒樓/酒店 *** Hotel
***大學 *** College
***號宿舍 *** Dormitory

㈣ 幾門幾棟的英語怎麼說，比如15門207怎麼翻譯

幾門用unit，幾棟用biulding。
比如8棟6門207，
No.207, Unit 6, Biulding 8

㈤ 幾棟幾單元怎麼翻譯

Block (棟) 123 Unit (單元) 123