不敢愛的英語怎麼翻譯

Ⅰ 我喜歡你但我不敢說我愛你翻譯成英文怎麼說得

I love you, but I dare not say I love you

Ⅱ I like you, but just like you.這句話應該怎麼翻譯

先說答案，提問者採納的回答是正確的，該句翻譯為：

I like you，but just like you.

我喜歡你，但是僅僅喜歡你。（just在這里強調兩個人關系的程度，強調不能更進一步）

如果想翻譯的美一點可以參考知乎網友的翻譯：

1、你是個好人。

2、友情之上，戀人未滿

3、錯蒙君垂顧，未敢赴陽台！

4、還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

5、我是綠茶婊，不給日哦~（惡搞）

6、你是我伸出又不敢觸碰的雙手。

7、發乎情，止乎禮

8、襄王有意，神女無夢。

9、子言慕雨，散枝物啟傘避之。

網路上的另一個版本翻譯：縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。

這個翻譯是錯誤的。

為什麼錯：

翻譯講究【信、達、雅】，此翻譯違背了【信】這最重要的一條。

【信】：指意義不悖原文，即是譯文要准確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。

英語「I like you，but just like you.」強調兩個人的關系雖然有一定深度，但是卻含有否定繼續深入的意味，理解為：我喜歡你，但是只能喜歡你（不能愛你）；而在漢語中「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」個人理解，這句話的意思是「就算是有再大的困難，也不能阻止我愛你」，違背了翻譯准則【信】，兩句話連意思都不一樣，怎麼能叫翻譯？

而且隨手搜了這句話，還真找到了出處：

【「即便我萬劫不復，我對你的感覺也不會變，即便我相思到已經到刻骨銘心的地步了。我還是對你，和我剛認識你一樣，有最初的美好溫潤」
這個句子是出自瓔珞玉兒的《沒有因為沒有所以》
此生我愛你，沒有因為，沒有所以； 此生我等你，沒有因為，沒有所以； ...... 縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
《沒有因為沒有所以》是瓔珞玉兒創作的網路小說，發表於起點網。】

從這里看來，英文句子「I like you，but just like you.」與「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」是兩個完全不同的句子，沒有一絲一毫的聯沖液系，可憐廣大網友英文不好漢語也爛，硬生生把一個好答案踩了上百次。

上面扒了那個錯誤翻譯的前世今生，那麼我們再扒扒英文的，看看真正的意思是什麼。

第一步找出處，既然是英文，當然要在國外找啦，搜了那個句子，只看英文網頁，尼瑪，第一頁只有兩條符合關鍵字，？？？國內這么火的英文句子在國外沒動靜？什麼鬼？

一句在國內火的不行的英語，在拿英文做母語的國家裡竟然沒能找到幾處出處……我震驚了搭沖！

它是怎麼火的？

直接從國內開始火的？

這難道是國內營銷賬號玩出來的？

QQ空間日誌？

QQ空間說說？

忽悠小學生呢？