保持一項記錄用英語怎麼翻譯

A. 「解凍期間認真觀察溫度計並做好記錄」怎麼翻譯（英語）

record ... （記錄...）這里的記錄直接作及物動詞用
keep a record of ...同義，但這里的記錄作名詞用

以上是表示做記錄的回兩種常用說法。答

整句的翻譯我認為要用被動語態角好，因為科普題材和新聞題材常用被動語態的原因一是顯得更加客觀，二是有時候並不強調主語（即誰做什麼）而是強調動作（就是做什麼事情）。watch closely 即可表示「認真、仔細觀察」closely加在「看」的後面其意思就是「密切地、仔細地」（觀察），而不是單純地」靠近看「的意思。

During defrosting, thermometer should be watched closely for temperature record.

B. 翻譯「我喜歡攝影，因為它能讓我記錄下生活中的美麗時刻」成英語

我喜歡攝影，因為它能讓我記錄下生活版中的美麗時刻權
I like photography, because it can let me record the life of the beautiful moment

C. 記錄下 用英語怎麼說

1、note down

讀音：英 [nəut daun] 美 [not daʊn]

記下

例句：Please note down what I'm about to say.

請把我下面要說的內容記錄下來。

2、record

讀音：英 [ˈrekɔ:d] 美 [ˈrekərd]

n.唱片;記錄，記載;檔案，履歷;最高紀錄

vt.& vi.記錄，記載;標明;錄音adj.創紀錄的

第三人稱單數： records 復數： records 現在分詞： recording 過去式： recorded 過去分詞： recorded

例句：Keep a record of all the payments

所有付款都要作記錄。

3、record it

記錄它

例句：You can record it on the Review Record and refer back to it as necessary.

您可以將其記錄在評審記錄並隨時參考。

4、write it down

寫下來;寫下;記下來

例句：He told me his address but I forgot to write it down.

他告訴了我他的地址，可是我忘了把它寫下來了。

5、make a note of

讀音：英 [meik ə nəut ɔv] 美 [mek e not ʌv]

把…記下來

例句：Make a note of credit card numbers and check expiry dates.

記下信用卡卡號，核對有效期限。

D. 【寫日記】用英語怎麼說

寫日記的英文：keep a diary

diary 讀法 英[ˈdaɪəri]美[ˈdaɪəri]

詞語用法：

1、diary的基本意思是「日記，日記簿」，指一天不漏地,為個人而保留的，對每天發生的事情,尤其是不願對他人講的個人感想或隱私問題的記錄，或者是用於記錄這些事情的本子。diary引申可指「日程安排」。

2、diary是可數名詞，其復數形式是diaries，但diary常常以單數形式出現。在表示「一則日記」時要用an entry ofdiary。

(4)保持一項記錄用英語怎麼翻譯擴展閱讀

短語：

1、personal diary個人日記

2、diary of daily activities記錄每天活動的日記

示例：

.

為了提高我的寫作，我寫日記。

詞義辨析：

diary, journal這兩個詞的共同意思是「日記」。其區別在於：

diary通常指「一天不漏地」; journal則傾向於「札記」，不一定每天都寫,也不像diary那樣有很大的隱私性,它往往指「對日常瑣事的客觀記錄」和「讀書隨筆」。