麻煩就是人生翻譯成英語怎麼說

1. 把「人生如逆旅 我亦是行人」翻譯成高大上的英文是什麼

第一種，Life is one long, hard road, and I』m merely passing through just like you.
人生是一條漫長艱難的路途，我像你只是路經的。

第二種，Life is an uphill battle, and I』m a foot-solider like everyone else.生活是一場艱苦的戰斗，而我和其他人一樣是一名步兵。

相關資料：

一別都門三改火，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無波真古井，有節是秋筠。惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。尊前不用翠眉顰。人生如逆旅，我亦是行人。

譯文：

京城一別我們已是三年未見，你總是遠涉天涯輾轉在人世間。相逢歡笑時依然像春天般的溫暖。你心始終如古井水不起波瀾，高風亮節似秋天的竹竿。

心中惆悵你連夜就要揚帆出發，送行之時雲色微茫月光淡淡。不要端著酒杯愁眉不展了。人生就是座旅店，我也是匆匆過客。

2. 「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」 翻譯成英語

翻譯：As bittersweet life as wex and wane moon, Business, moon face, never perfect Far apart pals, we share the glistening white moon tonight.

一、life

1、含義：n. 一生；生命；生活；人生。

2、用法：

life的基本意思是指使人或其他生物的活動、成長,從而有別於死的物體、岩石或其他無機物體的「生命」，也可指一切有生命的東西，即「生物」。

life也可指「人生，人的存在」或人在一生中的經歷,即「生活」。life還可指「人命，性命」。引申可指「一生，終身」「生命力，活力」「生活方式」。

Surely, I will keep the secret for my whole life.

當然，我會一生保守這個秘密。

二、as

1、含義：adv. 同樣地；例如；被認為，prep. 作為；如同。

2、用法：

as用作副詞時主要用來表示比較,意思是「像…一樣；如同」。可以單獨使用，但更多的是用在as...as結構中，其中第一個as是副詞，其後可接形容詞或副詞,也可接其他成分，as前可有狀語。

As the wage of the job was low, there were few applicants for it.

因為工資低,沒有什麼人申請這份工作。

三、moon

1、含義：n. 月亮；月球，v. 閑逛；虛度；露光臀示人。

2、用法：

moon的意思是指圍繞地球旋轉的「月亮」「月球」。因為moon是地球唯一已知的天然衛星，它常與定冠詞the連用，首字母小寫。在科技文章中,為了醒目，常把moon的第一個字母大寫。moon有時可用於比喻,表示「月狀物」。

The moon goes round the earth.

月亮繞著地球轉。

四、face

1、含義：n. 表面；臉；表情。

2、用法：

face的基本意思是「面孔」「臉」，為可數名詞。引申可指「面部表情」「外表」「表面」「威嚴」「厚臉皮」等。

face作「面子」「過分自信」解時，為抽象名詞，不可數。

A cut diamond has many faces.

經切割的鑽石有很多晶面。

五、white

1、含義：adj. 白色的；純潔的；白種的；加牛奶的，n. 白色；白種人。

2、用法：

直接源自古英語的hwit，意為明亮的。

This parapet is white.

這個欄桿是白色的。