英語無線電通話當中收到怎麼翻譯

① 【雜談】那些源自「軍方」的英語流行黑話

那些源自「軍方」的英語流行黑話

Roger/Roger that——收到/清楚了/明白/懂了

在眾多美國大片，尤其是軍事和警匪題材的作品中，「Roger」或「Roger that」常被用來表示「收到/清楚了/明白/懂了」。這一用法的起源可以追溯到音標字母表。為了便於不同母語、不同口音的人在無線電通訊時准確溝通，音標字母表應運而生。在1943年至1956年期間，英美軍事人員使用「Roger」來指代字母「R」。由於「Roger」代表「R」，而「R」又是「Received」（收到）的首字母，因此無線電通訊人員逐漸形成了用「Roger」代替「Received」的習慣，以表示已收到對方的信息或指令。盡管後來北約統一應用了新的音標字母表，「R」不再用「Roger」指代，但「Roger/Roger that」這一用法已深入人心，不僅在軍事人員中廣泛使用，還逐漸流傳到民間。

Mayday——語音求救信號

「Mayday」是廣泛應用於航空、航海領域的語音求救信號。其使用方法是連續呼喊三聲，「Mayday！Mayday！Mayday！」。這一標准被官方確認於1920年代，當時英法兩國的無線電通訊最為頻繁。為應對航海時出現的突發災難性事件，兩國需要選取一個雙方都准確識別且平時不常用的詞作為求救語言。最終，「Mayday」被選中，因為它在法語里聽起來與「m'aider」（救我/幫我）相似。這一規定有效避免了在緊急情況下因噪音干擾而導致的誤解或忽視。

綜上所述，這些源自軍方的英語流行黑話不僅豐富了語言文化，還在特定領域（如軍事、警匪、航空、航海等）中發揮著重要作用。它們簡潔明了、易於識別，有助於快速准確地傳達信息。

② 請幫忙收集些英語的軍事術語，能在生活中用的

All-clear — 周圍安全;
Affirmative — (無線電)表肯定: 是的, 了解. Yes;
Negative — (無線電)表否定: 不. No;
Roger that — (無線電)收到;
Over (無線電)完畢(等待回話). "我說完了, 該你了";
Out 或Clear — (無線電)完畢(不要求對方回話);
Roger(that) — (無線電)收到. Roger是無線電中字母 R的讀法, 表示received"收到", 就跟我們把 7念做"拐"一樣;
Copy — (無線電)明白, 清楚, 了解(不僅是收到);
Wilco — Will Comply的縮寫, 遵命, 我會照辦 (而不僅僅是明白);
Go Ahead — (無線電)請講, 說吧;
Say Again — (無線電)再說一遍. 非常口語化, 有人會覺得用 Repeat顯得更專業. 殊不知, Repeat在呼叫炮火支援時, 是代表"再來一輪"的意思, 很容易混淆;
Need back up — 需要支援;
Cover me — 掩護我;
Suppressing fire(covering fire) — 火力支援, 火力掩護;
Fire in the hole !— 要爆炸了! 並不是光表示扔手榴彈. 這個詞源自前裝炮的時代, 當時的大炮是從前端裝火葯, 然後在炮身的小孔裡面灌傳火葯或者葯引, 再用明火點燃的. 點炮的時候, 火就從炮身的小孔經過, 所以叫"fire in the hole", 提醒大家要開炮了. 後來, 工兵在引爆炸彈的時候也這么喊, 現在已經泛指所有的爆炸了.;
cease fire /colh your fire — 停火.

下面的是我從現代戰爭2裡面發現的
that ,hunter 2-1
2-1copies 2-2copies all 2-3soliy 這些是收到的意思

下面是其中一段過場動畫裡面的，酷斃了
NORAD HQ: Sand Bravo. We are reading 70 bogeys in your sector. Please verify.

Nome AFB: Very funny, Station. That』s a big negative, over.

NORAD HQ: Sand Bravo, be advised, running diagnostics to scan for malfunction.

Nome AFB: The skies are clear, Station. You got yourself some phantom dots, over.

NORAD HQ: Zulu X-ray 6. Signs in your sector of some 100 bogeys, please advise.

Vandenberg AFB: Negatory, Station. Scope is clear. I nno what to tell ya. Solar interference? Heavy sunspot activity today.

NORAD HQ: Sierra Delta, uh…we may have a minor ACS fault here. Do you have anything on your scope?

Air Traffic Controller: They』re everywhere!

NORAD HQ: Sierra Delta, repeat!

Air Traffic Controller: I』m lookin』 at fighter jets over I-95! How the hell did they get through?

NORAD HQ: Standby! Attempting to contact the nearest unit in that sector.

Sgt. Foley: I read you. This is First Battalion, 75th Ranger Regiment, Sgt. Foley, acting commander of Hunter Two-One. Do you , over?

NORAD HQ: All Stations, be advised – satellite surveillance has been disabled. SOSUS and Pave Paws arrays are inoperative at this time.
翻譯：
北美防空司令部：沙B，我們檢測到你防區內出現數量近70的不明物，請核實。
沙B：很好笑，我這什麼都沒有。
北美防空司令部：沙B，請檢測系統錯誤。
沙B：天空很乾凈，我什麼都沒看到，你看到的是鬼影吧.
北美防空司令部:祖魯X光6號，我們在你防區內檢測到60多個不明物，請核實。
祖魯X光6號：望遠鏡里什麼都沒有，紫外線干擾吧，今天太陽黑子很活躍。
北美防空司令部：山脊D，ACS模塊可能有系統錯誤，你那看得到什麼嗎？
空中管制：他們鋪天蓋地的來了！
北美防空司令部：山脊D！請重復！
空中管制：我從I-95看到一堆噴氣式戰機！他們怎麼過來的到底！
北美防空司令部：冷靜！我在嘗試聯系離你們防區最近的部隊。
福力中士：我聽到了。這里是75游騎兵團一營，我是獵人小隊2—1指揮官福利中士，聽到嗎？
北美防空司令部：警告所有觀測站，衛星監視已經失效，SOSUS和密爪陣列也已停止工作！