我心疼你翻譯成英語怎麼說

⑴ 我很心疼你英文怎麼說啊，謝謝

只能是按意思翻譯了:I care about you so much.

care about:在意,關心

在意,關心你,就是心疼你...吧~

⑵ 心疼你 英文字母怎麼寫

1）我擔心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：擔心（某人）

*a great deal：程度副詞

*be concerned about：擔心（某人）

*worry about：擔心（某人）

2）你的狀況讓我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一個及物動詞，表示「使憂慮、使痛苦」

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保護你。

「心疼某人」大致就是「感到非常想保護某人」，用《暮光之城》里的一句台詞：

I feel very protective of you.

*be protective of…：對某人有保護欲

不過我知道，寫完上面這些句子，估計一些人又會吐槽，說跟「我心疼你」還是有差距的。

好吧，最後我來一招「殺手鐧」，把我認為最像的一句英文你找出來，看圖：

（圖中譯文）

我的心很痛，

每一個小時，每一天

只有跟你在一起的時候

才能化解這種疼痛

還有一首英文歌用的也是這個表達：MyHeartAchesforYou （大家可以去有道雲音樂搜來聽聽）

最後，我想講的是，這句英文巧就巧在它字面意思和內涵跟「我心疼你」完全對應。但是，大多數中文如果按「字對字」的方式直譯出來，都會顯得特別「中式」，不夠「地道」。

「我心疼你」，如果不經考證，我都不敢直接翻成 My heart aches for you. 😂，但這恰恰是最地道、正確的翻譯。

所以，我還是認為，當我們面對一個中文句子，最好的處理方法是： 避免用直譯，而是用意譯，即現把該句子轉化相對簡單的中文，再用你能駕馭的英文單詞和句子去進行翻譯，這種方法最穩妥。

⑶ 親愛的，你不要太累了，我會心疼你的，用英語翻譯

「親愛的，你不要太抄累了，我會心疼你的。」用英語翻譯就是

（Honey, please don't be exhausted, cause it would break my heart. ）

（darling， give yourself more time to relax , i 'm so worried about you dont be too tired ） 這個是中式英語的翻譯

⑷ "心疼"翻譯成英文是什麼

心疼(兩個都行,看你表達什麼意思)
feel distressed就是真正的"心裡疼"
love dearly"心疼,珍惜"