反推公式英語怎麼說及英文翻譯

㈠ 英語單詞是單獨背還是通過讀背文章記單詞的好

摘要：考研英語是很多同學都頭疼的一門，尤其是在背單詞上，很多考研er都會皺眉抱怨：「背不過啊，太難了」。關於背單詞，有的同學使用單詞書，而有的同學則結合真題文章背，哪一種方法更好呢？

►首先來看看那些考過研的學長學姐怎麼說吧

1、背真題單詞這是你自己在語境里找出來的單詞，具有個性化，而且在尋找的過程中，你的潛意識已經開始記憶，結合著文章的場景，科學證明具有邏輯性的記憶比無序的記憶要持久的多。

2、從量上來看，真題單詞並沒有一本單詞書那麼多，但卻都是歷年真題里的精華，是你自己最最欠缺的部分。

3、在整個分析過程中，不僅是背了單詞，你同時還開始接觸長難句的翻譯和拆解，開始掌握出題的套路，培養題感，可謂一舉三得。

綜上所述，在真題裡面背單詞還是更勝一籌的哦，歷年真題的考研英語最重要的內容，基本掌握了單詞和真題英語就沒問題了。唐遲老師曾說過每年考研真題的單詞重復率是80%，所以背真題裡面的單詞不僅量少，還更加有效呢。同學們，你們在背單詞的時候都是怎麼背的呢，評論區討論一下吧~

㈡ 為什麼《新概念英語》中的下面這句話用「first job」表示「首次作案」

題主，看了你發的幾個關於新概念英語的問題，作為學新概念的過來人，在這里跟你探討交流一下。如果您覺得有用，能幫您我也高興；倘若覺得沒用，您大可看過就忘了。
新概念英語作為一本經典英語教材，其寶貴之處在於提供了地道英語表達的多樣性，這些表達與一般課內所教有天壤之別，如果好好理解吸收消化，必然受益匪淺。
你這樣的思考很好，但是更應該換一個角度，談到首次作案，我想到的是first crime、first practice，作者用的是first job，這樣用好在哪裡？原文的語境是什麼樣的？
job這個單詞非常簡單，但是我們習慣了翻譯思維的人就很難用出來了，這也是我們學習新概念英語的最重要的初衷，盡可能接觸更多更地道的表達。
希望題主學習新概念英語的時候，多從英文原文出發去分析，而不是通過中文翻譯去反推英文。如果題主喜歡「回譯」，應該關注回譯之後自己是不是用了原文的表達，以求讓自己更貼近母語者的用詞。
說了很多，希望對您有一點幫助；）